Rolf Fieguth Ordre des livres (chronologique)

Prezentowana książka jest zbiorem studiów poświęconych Czesławowi Miłoszowi i ujętych w szerokim, arcyciekawym kontekście komparatystycznym (Johannes Bobrowski, Aleksander Puszkin, Borys Pasternak, Oskar Miłosz,Stephane Mallarme). Rolf Fieguth, emerytowany profesor slawistyki we Fryburgu Szwajcarskim, autor powszechnie znanych i cenionych w Polsce zbiorów: Poezja w fazie krytycznej (2001) i Gombrowicz z niemiecką gębą (2011), oraz trzech monografii poświęconych twórczości Adama Mickiewicza (Rozpierzchłe gałązki,2002), Cypriana Norwida (Zaproszenie do. „Quidama”, 2014) i Franciszka D. Kniaźnina (Sobie Wielki, 2018), prezentuje tu warsztat wybitnego badacza literaturoznawcy. Zbiór studiów skromnie nazwany marginaliami przynosi wiele nowych odczytań i interpretacji, a także frapujące tropy, zaskakujące podobieństwa rytmiczne wersyfikacyjne w komparatystycznie ujętych utworach polskiego noblisty. Całość studiów rysuje bogaty, intertekstualny, europejski wymiar poezji Czesława Miłosza.

Josi Kowalski, trentenaire, a écrit un livre intitulé "Mémoires de l'époque du caoutchouc", mais personne ne le prend au sérieux. Une nuit, un esprit apparaît dans sa chambre : un double - mais pas tout à fait. Josi se sent dépouillé de son identité, chasse le fantôme et décide d'écrire quelque chose de véritablement personnel, "identique à moi, émanant directement de moi". Un nouvel arrivant, M. Pimko, philologue de Cracovie, fait son apparition. En sa présence, Josi redevient un adolescent immature de dix-sept ans. Il se retrouve dans une école pour adultes réduits, puis chez la très éclairée famille Jungmann, et enfin chez de nobles aristocrates à la campagne. En tant qu'adolescent, Josi prend enfin la distance nécessaire pour se moquer de la "maturité" de son entourage, le faisant avec passion et esprit. Witold Gombrowicz renverse dans son roman de régression tout ce qui était sacré en Pologne dans les années vingt et trente - nation, religion, famille. À sa sortie en 1937, "Ferdydurke" fut une sensation et un scandale, et comme toutes les œuvres de Gombrowicz, il fut interdit pendant des décennies en Pologne. Aujourd'hui, son ode à l'immaturité est considérée comme un chef-d'œuvre de la modernité européenne.

Auf einem seiner Streifzüge in der Herbstlandschaft stößt der junge Martin Lomense an der Rhone auf eine Frau, die 'auf dem Wasser' geht. Es gelingt ihm, die Lebensmüde zurück ans Ufer zu holen, und er folgt ihr, kaum dass er ihr ein Wort entlocken kann, durch das Tal bis hinauf in das abgelegene Bergdorf Maldouraz. Dort feiert der Schreinermeister Grégoire Hochzeit mit einer Fremden, doch die geheimnisvolle Schönheit Bara ergreift am selben Abend noch die Flucht zu ihrem ehemaligen Liebhaber im nahen Ausland. Martin bleibt den ganzen langen Winter in diesem einsamen, sich selbst ausgelieferten Bergdorf. Die Männer scheinen allesamt von einer dunklen Obsession für die mysteriöse Bara erfasst zu sein. Als diese zurückkehrt, gerät auch Martin selbst in den Bann ihres unergründlichen Wesens, dem er erst spät, zu spät nahekommen kann. In ihrem zweiten, zehn Jahre nach Theoda verfassten Roman nimmt Corinna Bille das Drama von Liebe, Tod und Verrat vor dem Hintergrund der gewaltigen Walliser Berglandschaft wieder auf. In sinnlicher, drängender Sprache vermag sie die untergründig brodelnden Affekte wie auch die gewaltsamen Ausbrüche der verschlossenen Menschen einzufangen.