Mruškovič Viliam Ordre des livres

Mats Traat patrí k najuznávanejším estónskym žijúcim spisovateľom. Napísal 23 básnických zbierok, 13 románov, jednu drámu a dve zbierky poviedok. Jeho román Tanec okolo parného kotla vzbudil ohlas pre svoj nový pohľad na vidiecku prózu. Na osudoch troch generácií vidieckeho sedliackeho rodu zobrazuje takmer polstoročný vývoj estónskeho vidieka, premeny dediny a zmeny v myslení ľudí na pozadí dvoch svetových vojen. Román prispieva k zaplneniu bielych miest v poznaní literatúry Estónska, ktoré bolo v predchádzajúcom období podceňované a prevažne zahmlievané. Originalita estónskej literatúry, teraz v európskom priestore, si vyžaduje sprístupňovanie tých najhodnotnejších diel predchádzajúceho obdobia. A Mats Traat a jeho dielo majú nadčasovú hodnotu.

Obsiahla encyklopédia jazykových a národných spoločenstiev Európy je v slovenskom i v európskom rámci ojedinelým pokusom zmapovať etnolingvistické bohatstvo nášho kontinentu. Dielo je výsledkom niekoľko desaťročí trvajúcej gigantickej práce literárneho vedca a lingvistu, veď len súpis použitej literatúry obsahuje vyše 1400 položiek. Zaujímavý je najmä popis početných menších etnolingvistických spoločenstiev, ktoré významne dotvárajú kultúrnu pluralitu Európy.