Theodor C. H. Cole Livres

Das kompakte, übersichtliche und vielseitige Wörterbuch der Biologie hat sich für Übersetzer, aber auch für Dozenten und Studenten sowie Lehrer und Schüler als unentbehrlicher Begleiter durch den Dschungel der englischsprachigen biologischen Fachbegriffe erweisen. So ist es nur konsequent, dass jetzt die 2. Auflage dieses erfolgreichen Fachwörterbuches erscheint. Es erschließt mit 50.000 Begriffen alle Bereiche der Biowissenschaften, der Botanik, Zoologie und Evolution ebenso wie der Molekular- und Mikrobiologie, und berücksichtigt auch Nachbardisziplinen. Das zweisprachige Buch eignet sich damit für alle Lehrenden und Lernenden, aber auch alle Wissenschaftler der Biologie und der Nachbardisziplinen als Einstieg in die englischsprachige Fachliteratur und als Nachschlagewerk. Die beiden Biologen Theodor Cole, gebürtiger Amerikaner, und Ingrid Haußer-Siller verfügen über langjährige Erfahrungen mit Fachübersetzungen und wissenschaftlichen Publikationen. Konsequent strukturiert haben sie das zweisprachige Wörterbuch in Wortfelder, die eine Themenbereichs-Recherche erlauben, und durchdacht haben sie die Verweisstruktur angelegt.

Das Wörterbuch behandelt alle Bereiche der Biotechnologie. Thematische Begriffsfelder (clusters) in diesem Wörterbuch ermöglichen die zusammenhängende Bearbeitung eines Themas; durch die Sammlung thematisch verwandter Begriffe unter den jeweiligen übergeordneten Hauptstichwörtern erhöht sich die „Trefferwahrscheinlichkeit“ bei der Wortsuche, und somit wird die Arbeit beim Übersetzen erleichtert. Dieses zusätzlich zur gewöhnlichen alphabetischen Ordnung verwendete Konzept hat sich gegenüber den einfachen Wortlisten anderer Wörterbücher hervorragend bewährt.

"Alles was auf den Tisch kommt" bietet eine umfassende Warenkunde der Lebensmittel mit 12.000 Begriffen in Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch. Es enthält 2.000 wissenschaftliche Namen essbarer Pflanzen und Tiere sowie Trivialnamen. Ideal für Studierende und Fachkräfte in der Ernährungs- und Lebensmittelwissenschaft.

Das Wörterbuch der Säugetiernamen enthält die wissenschaftlichen, deutschen und englischen Namen aller in der IUCN Red List von 2008 aufgeführten rezenten Säugetierarten sowie einige neuentdeckte oder einer taxonomischen Revision unterzogene Arten – alphabetisch nach derzeit gültigen wissenschaftlichen Namen geordnet. Für die Mehrzahl der Arten sind in jeder Sprache mehrere gebräuchliche Trivialnamen aufgeführt.

Das kompakte und vielseitige Wörterbuch der Chemie ist ein unverzichtbarer Begleiter für Wissenschaftler, Übersetzer, Dozenten, Studenten, Lehrer und Schüler im Labor. Es deckt alle Teilgebiete der Chemie ab, darunter Allgemeine und Theoretische Chemie, Anorganik, Organik, Physikalische Chemie, Biochemie, Nuklearchemie und Polymerchemie sowie Geräte, Methoden, Analytik und Nanotechnologie. Thematische Begriffsfelder ermöglichen eine zusammenhängende Erschließung von Themen, während die Sammlung verwandter Begriffe unter Hauptstichwörtern die Suche erleichtert und die Übersetzungsarbeit unterstützt. So sind beispielsweise verschiedene spektroskopische Verfahren unter dem Haupteintrag Spektroskopie gelistet, zusätzlich zu den alphabetisch geordneten Einträgen. Dieses innovative Konzept hat sich gegenüber einfachen Wortlisten anderer Wörterbücher bewährt. Der Autor, Theodor C. H. Cole, ist amerikanischer Staatsbürger und Dozent in Heidelberg. Er hat Biologie, Chemie und Physik an den Universitäten Heidelberg, Berkeley und Paris studiert und forschte im Bereich biochemisch-analytischer Naturstoffe. Er unterrichtete mehrere Jahre an der University of Maryland, European Division, und ist derzeit am Institut für Pharmazie und Molekulare Biotechnologie der Universität Heidelberg tätig. Cole ist auch bekannt für seine Wörterbücher, darunter das „Wörterbuch der Tiernamen“ und das „Wörterbuch der Biologie“.

Polymere sind eine vielseitige Gruppe makromolekularer Verbindungen, die in der modernen Gesellschaft unverzichtbar sind. Die Fortschritte in der Polymerforschung sind enorm, und die damit verbundenen Möglichkeiten beflügeln eine rasant wachsende Industrie. Angesichts der intensiven globalen Forschung an Polymeren ist es entscheidend, sprachliche Missverständnisse in der internationalen Kommunikation zu vermeiden. Das „Wörterbuch Polymerwissenschaften“ leistet hierzu einen wichtigen Beitrag, indem es den zentralen Wortschatz von etwa 12.500 Begriffen in Englisch und Deutsch übersichtlich gegenüberstellt. Eine ausführliche Liste der wichtigsten Akronyme ergänzt dieses nützliche Referenzwerk. Es dient als unverzichtbares Handwerkszeug für Chemiker, Physiker und Ingenieure in Forschung, Industrie und Lehre. In dieser „Ära der Polymere“ ist die effiziente Nutzung der Terminologie entscheidend, um die wachsende Gemeinschaft von Fachleuten zu unterstützen, die sich mit Polymeren beschäftigen. Dieses Nachschlagewerk ist somit ein praktisches und hilfreiches Instrument für alle, die in diesem Bereich tätig sind.

Das Labor ist der Ausgangspunkt für medizinische, pharmazeutische, chemische und biowissenschaftliche Forschung. Fachwissenschaftliches Englisch ist eine Voraussetzung für effiziente Kommunikation und erfolgreiches Arbeiten im Labor. Die entsprechenden Begriffe für Laborausstattung, Geräte, Methoden und Technologien sind ebenso wichtig wie die von Chemikalien und sicherheitsrelevanten Themen. Das Wörterbuch enthält einen Grundwortschatz mit 12.000 Begriffen in beiden Sprachen (Deutsch – Englisch), der den Benutzern das Leben und Arbeiten im Labor erleichtert. Es ist nützlich für das Verständnis von Handbüchern, Katalogen und Bedienungsanleitungen, die mit Laborgeräten geliefert werden, sowie für das Lesen und Verfassen von wissenschaftlichen Publikationen.

Das Wörterbuch mit Namen von mehr als 16.000 Tieen Europas und der ganzen Welt: Wirbeltiere und Wirbellose, von Aal bis Zylinderrose, alles in einem Band. Seit „Grzimeks“ Büchern ist dies die erste aktuelle, umfassende und vervollständigte Liste wichtiger, häufiger und gefährdeter Tiere. Enthalten sind Tiernamen aus Landwirtschaft und Tierhandel, dem Lebensmittelsektor, der Aquaristik, in Zoos und Wildparks sowie Museen, bei Tauchern, Kleintierzüchtern, Pelzhändlern und Jägern. Das Wörterbuch umfasst die deutschen Trivialnamen ebenso wie die wissenschaftlich korrekten lateinischen Bezeichnungen und international geläufigen englischen Bezeichnungen.