Grammatik des Altarabischen für den Qur'ân

En savoir plus sur le livre

Die „Grammatik des Altarabischen“ bietet eine bislang fehlende umfassende Analyse der Grammatik des Qur’ân. Es existieren keine Einführungen in die Schrift des Altarabischen oder vollständige Lexika, während Wörterbücher des Hocharabischen und der modernen Schriftsprache das Altarabische nur unzureichend berücksichtigen. Die vorhandenen arabischen Grammatiken sind oft nur für Wissenschaftler verständlich, da sie lateinische und hebräische Begriffe verwenden, was auch andere semitische Sprachen betrifft. Mein Ansatz betont die Notwendigkeit, semitische Sprachen von europäischen Sprachen zu trennen und eine eigene Sprachlehre zu entwickeln. Die offizielle Qur’ân-Ausgabe umfasst die makkanisch-madinensische Edition der Suren mit entsprechenden Zählungen und einer deutschen Übersetzung, die jedoch an einigen Stellen ungenau ist. Ein Handlexikon wird zur Unterstützung angeboten, da es alle Wortwurzeln des Qur’âns enthält, jedoch nicht alle übersetzt. Es bietet zudem Stellenangaben, wo die Wörter im Qur’ân erstmals vorkommen. Bis das Lexikon abgeschlossen ist, verweisen ich auf drei nützliche Hilfsmittel, die in großen Bibliotheken verfügbar sind: Penrice, Flügels Konkordanz und Freytag.