Richard Podaný Ordre des livres
Ce traduttore est spécialisé dans la prose moderne, souvent teintée de science-fiction, et dans les œuvres exigeant une grande précision linguistique. Son travail s'étend également à la poésie et aux bandes dessinées, démontrant ainsi sa polyvalence. Il est reconnu pour ses traductions exigeantes, notamment de l'œuvre quasi complète d'un auteur américain de premier plan, ainsi que pour ses critiques satiriques et perspicaces axées sur les nuances de la traduction. Ses contributions littéraires ont été récompensées par de prestigieux prix.







- 2025
- 2025
Raven 1 a 2
- 120pages
- 5 heures de lecture
V Karibiku... co jiného než piráti? Vraťme se do 17. století, na ostrov Tortuga – základnu karibských pirátů a místo střetu evropských námořních mocností. Velmi netypický pirát Raven, nevyléčitelný sólista bez vlastní lodi a sebemenší kázně, se utká v souboji o poklad s lady Darksee, cílevědomou a nemilosrdnou pirátkou. A nejde o nic menšího než o španělský poklad z mayského města Chichén Itzá. Začíná závod, na jehož konci může být pohádkové bohatství nebo také zkáza...
- 2025
Ekhö, zrcadlový svět 11 a 12
- 108pages
- 4 heures de lecture
Ekhö, zábavný a oblíbený alternativní svět, kde ledaco je jako na Zemi, ale ledaco úplně jinak, se vrací ve dvou dalších příbězích! Dozvíte se v nich, k čemu to vede, když se vám do hlavy nastěhuje papričkomilovný Mexičan s amnézií, a taky kterak za zvuků severského metalu zničit kouzelný prsten vhozením do sopky (ovšemže trochu jinak než v TAMTOM příběhu, co znáte).
- 2025
Je těžké být... mimozemšťanem! Zvlášť takovým, který se snaží pomoct hroutící se pozemské civilizaci, ale přitom má sám spoustu vlastních problémů.Ve druhém svazku SF cyklu se mise Renesance snaží zjistit, odkud se na Zemi vzala ničivá pandemie zvaná Horečka… a pátrání naše hrdiny překvapivě dovede až na sever Sibiře, hluboko mezi dávné tvory zamrzlé v permafrostu.A jak se záchranná mise prodlužuje, někteří lidé začínají klást proti přítomnosti mimozemšťanů ozbrojený odpor a z toho pro všechny vzniká nejedno těžké morální dilema… protože lehké není ani být Pozemšťanem.
- 2025
Blast 2.
- 408pages
- 15 heures de lecture
Nejznámější čistě autorské dílo, absurdní psychologická detektivka Blast, jež původně vycházela ve čtyřech albech mezi lety 2009 a 2014. Příběh otylého někdejšího spisovatele, kterého policie vyšetřuje pro podezření z vážného násilného zločinu, a jehož situaci značně komplikuje, že trpí záhadnými výpadky paměti (ony titulní "blasty"), mistrovsky spřádá děj, ve kterém odhalujeme jednu záhadu za druhou, jako když se loupou cibulové slupky.
- 2025
Blast 1.
- 408pages
- 15 heures de lecture
Nejznámější čistě autorské dílo, absurdní psychologická detektivka Blast, jež původně vycházela ve čtyřech albech mezi lety 2009 a 2014. Příběh otylého někdejšího spisovatele, kterého policie vyšetřuje pro podezření z vážného násilného zločinu, a jehož situaci značně komplikuje, že trpí záhadnými výpadky paměti (ony titulní "blasty"), mistrovsky spřádá děj, ve kterém odhalujeme jednu záhadu za druhou, jako když se loupou cibulové slupky.
- 2025
Set in the vibrant city-state of Navola, the story follows Davico di Regulai, heir to a powerful merchant banking family. As he prepares to inherit his family's vast empire, he must navigate a treacherous landscape of political intrigue and hidden agendas. The ancient dragon relic in his possession serves as a potent symbol of power, while his relationship with his adopted sister, Celia, reveals deeper layers of betrayal and ambition. With rich world-building and themes of loyalty and manipulation, the narrative echoes historical and fictional influences, creating a captivating tale of ambition and survival.
- 2024
Zabiják
- 118pages
- 5 heures de lecture
Když se potřebujete schovat, žádná džungle ani poušť neposlouží tak dobře jako velkoměsto. A tak se Zabiják vrací do Paříže, aby si lízal rány a mohl přemýšlet, co dál. Ale ne moc dlouho, události totiž nabírají spád. Zabiják je připraven na všechno – a nikdy není tak nebezpečný, jako když je v úzkých. Hrát najisto, jako míval ve zvyku, a zároveň se pomstít, to prostě nejde najednou, takže se musí rozhodnout.
- 2023
Le Club des Cinq et le trésor de l'île
- 288pages
- 11 heures de lecture
Pour la première fois, François, Mick et Annie vont passer les vacances chez leur oncle et leur tante à Kernach. Ils y font la connaissance de leur cousine Claude, un vrai garçon manqué. Les quatre enfants deviennent vite inséparables. Accompagnés du fidèle chien Dagobert, ils partent à la découverte d’un trésor indiqué sur une vieille carte de l’île de Kernach.
- 2023
Brodeckova zpráva : adaptace románu Philippa Claudela
- 328pages
- 12 heures de lecture
Do horské vesnice krátce po válce přijde záhadný cizinec – a místním se nelíbí, že odhaluje jejich černé svědomí. Když je nato zavražděn, pověří úřady jednoho z místních, Brodecka, navrátilce z koncentračního tábora, aby celou věc vyšetřil. Takový je v nejvyšší stručnosti a největším zjednodušení námět světově proslulého románu Philippa Claudela. Jeden z nejlepších a nejsvéráznějších francouzských komiksových tvůrců Manu Larcenet opatřil tuto předlohu stejně strhující výtvarnou podobou. Limitovaná edice s odlišnou variantou obálky s otevřeným hřbetem na plátnu (švýcarská vazba), jednotlivé kusy číslovány v dolním rohu, jak na boxu, tak na samotné knize.







