Marián Minárik Ordre des livres (chronologique)

Le Plaisir du texte a bouleversé les fondements de la théorie française en 1973, suscitant des résonances à travers le monde. À cette époque, Roland Barthes était reconnu comme un des pionniers de l'analyse structuraliste de la société et de la culture. Dans son œuvre la plus célèbre de cette période, Mythen des Alltags, il décompose les habitudes chères aux Français en leur structure de signes objective. Dans S/Z, l'interprétation d'un texte de Balzac, chaque phrase et chaque paragraphe sont associés à un modèle narratif. Chez Barthes, la passion pour l'analyse prédomine dans ses premiers écrits. L'accent mis sur le plaisir, dans toutes ses variantes, dans l'interaction avec la littérature et la société, se manifeste dans Le Plaisir du texte. Barthes souligne que la place du plaisir dans une théorie du texte n'est pas assurée, incitant à une réflexion sur la théorie elle-même. Cette ouverture vers une philosophie du sens et de la sensualité a conduit à d'autres œuvres marquantes, telles que Fragmente einer Sprache der Liebe et sa déclaration d'amour à sa mère dans La chambre claire.

Z francúzskych originálov vybral, preložil, doslov a poznámky napísal Marián Minárik; prebásnila Viera Prokešová. Pri prekladoch piesní sme vychádzali najmä z textov zo spevníka Josepha Cantelouba a literárnej antológie Luca Decaunesa. Niektoré zápisy boli publikované ako prílohy k folklórnym záznamom na zvukových nosičoch. Vždy sme uprednostňovali autentickejšie varianty, len výnimočne sme sa pokúsili o rekonštrukciu ideálneho variantu. Výber sa sústredil na ľúbostnú poéziu a vzťahy medzi mužom a ženou, čo vylúčilo niektoré známe ľudové piesne, hoci väčšina piesní sa dotýka najdôležitejších aspektov života. Názov knihy nie je náhodný; chceme priniesť radosť a uvoľnenie čitateľom a zároveň vzdať hold českému prekladateľovi Hanušovi Jelínkovi. Jeho dielo Zpěvy sladké Francie stále vzbudzuje záujem a obdiv. Želanie priaznivého osudu našej knižke je odvážne, ale lákavé!