Jurodiví - Dvacet poutavých příběhů ze Staré Rusi

En savoir plus sur le livre

Originál je psán staroslovansky, což má se současnou ruštinou jen málo společného. Jurodivost, neboli „bláznovství pro Krista“, je unikátní fenomén východního křesťanství, zejména Pravoslaví. Překládám však z jiného důvodu: životy těchto ruských svatých mi připomínají hrdinství buddhistických a taoistických mistrů, jako je Milarepa či Čuang-c’ a Chan-šan. Zdegenerovaný a materiálně orientovaný západ tento fenomén nezná. Zatímco západ sbírá a překrucuje informace k profánnímu utilitarismu, vedoucímu k relativizaci hodnot a multikulturalismu, Východ, ať už buddhistický, taoistický či pravoslavný, si je vědom, že „to, co je u Boha bláznovství, je mezi lidmi považováno za moudrost“ (1 Kor 1,25). Tato kniha může čtenáři pomoci pochopit hluboký „existenciálně-duchovní“ rozdíl mezi západem a východem, přičemž si každý může určit, kam patří. V devadesátých letech mi místní věřící v ruských pravoslavných klášterech opakovali: „Západ pravou duchovnost nezná. Všechny pseudo-duchovní projevy na západě jsou duševního, spíše hysterického rázu.“ Sborník „Jurodiví“ může českému čtenáři napomoci hlouběji proniknout do tajemství „rafinovaného Orientu“.