Alaa el Aswany Ordre des livres (chronologique)

Der große Alexandria-Roman des bedeutendsten arabischsprachigen Autors der Gegenwart: In den sechziger Jahren trifft sich eine Gruppe von Freunden – ein Grieche, ein Italiener, eine Französin sowie ein Jude und ein Araber – in einem Café in Alexandria, um Widerstand zu leisten gegen die ausländerfeindliche Politik der Regierung Nassers. Die bunte Gesellschaft spricht Arabisch miteinander, sie alle verstehen sich als Teil des kosmopolitischen Alexandria. Doch der Nationalismus der verblendeten Herrscher treibt sie auseinander und zerstört nicht nur ihre kleine Gemeinschaft, sondern die multikulturelle Essenz der legendären Hafenstadt. Spannend und mit schwarzem Humor erzählt Alaa al-Aswani von der vergebenen Chance einer offenen Gesellschaft in Nahost.

In al-Aswanis Roman über ein Kairoer Wohnhaus leben die Armen beengt auf dem Dach, während in den unteren Etagen ein Grundbesitzer, ein Chefredakteur und kriminelle Neureiche neben enteigneten Adligen wohnen. Die Schicksale der Bewohner verweben sich und bilden einen Mikrokosmos für Ägypten.

'Al Aswany is a voice worth hearing from a country of which we know far too little.' - Sunday Times

À la fin des années 1940, l'Égypte des pachas et des monarques se mêle à des aristocrates et diplomates européens au sein de l'Automobile Club du Caire. Le roi, présent à la table de poker, incarne l'extravagance et la décadence, tandis qu'à l'arrière-plan, une armée de serveurs, dirigée par l'inflexible El-Kwo, s'efforce de répondre aux exigences royales. El-Kwo, le chambellan, supervise la vie misérable des employés des palais, savourant son pouvoir sur eux. Parmi ces "sujets" se trouve Abdelaziz Hamam, issu d'une famille autrefois puissante, qui espère offrir un avenir meilleur à ses enfants. À travers leurs parcours, le récit explore les derniers soubresauts de l'Égypte pré-nassérienne : l'arrogance des classes dominantes, la pauvreté des laissés-pour-compte et l'éveil du nationalisme. L'édifice social se fissure, et dans le microcosme de l'Automobile Club, où un domestique à la peau noire apporte une touche d'élégance, se dessinent les prémices d'une révolution imminente. Engagé et humaniste, l'auteur s'inspire des récits populaires pour plaider inlassablement en faveur d'une démocratie égyptienne à bâtir.

Nine short stories and a novella make up this latest offering by Alaa Al Aswany, author of The Yacoubian Building. As in that novel, Al Aswany dissects modern Egyptian society and reveals with skill and detachment the hypocrisy, violence, and abuse of power characteristic of a world in moral crisis. Here, though, the focus has shifted from the broad historical canvas to the minute stitches of pain that hold together an individual, a family, a school classroom, or the relationship between a man and a woman. Can a man so alienated from his society that he regards all its members as no better than microbes wriggling under a microscope survive within it? Can cynical religiosity triumph over human decency? Can a man put the thought of a delicious dish of beans behind him long enough to mourn his father's death? Alongside these wry questions, other, less mordant perspectives also have their place: an aging cabaret dancer bestows the blessing of a vanished world on her lover's son; a crippled boy wins subjective victory from objective disaster. In Friendly Fire, readers will find again the vivid, passionate characters of today's Cairo, clamoring to be heard.

Ich wollt, ich würd Ägypter, wenn ichs nicht schon wär.

Des Egyptiens se rendent à Chicago pour étudier à l'université de médecine et se trouvent pris dans les contradictions de leur sentiment d'appartenance à un pays qui les exalte autant qu'il les déçoit.

Construit en plein coeur du Caire dans les années 1930, vestige d'une splendeur révolue, l'immeuble Yacoubian constitue un creuset socioculturel très représentatif de l'Egypte du XXIe siècle naissant. Dans son escalier se croisent ou s'ignorent Taha, le fils du concierge, qui rêve de devenir policier ; Hatem, le journaliste homosexuel ; le vieil aristocrate Zaki, perdu dans ses souvenirs ; Azzam, l'affairiste louche aussi bigot que lubrique ; la belle et pauvre Boussaïna, qui voudrait travailler sans avoir à subir la convoitise d'un patron... Témoin d'une époque, Alaa El Aswany pose, sans juger, un regard tendre sur des personnages qui se débattent tous dans le même piège, celui d'une société dominée par la corruption politique, la montée de l'islamisme, les inégalités sociales, l'absence de liberté sexuelle, la nostalgie du passé. Au.delà des problématiques égyptiennes, en digne héritier d'un Dostoïevski, d'un Zola ou d'un Mahfouz, c'est de l'homme que parle Alaa El Aswany, de ses vices et de ses faiblesses, de ses rêves et de ses échecs, et le miroir qu'il tend, pour indulgent qu'il soit, n'en est que plus effrayant.