Exploring the sociology of translation, this book presents an innovative application of Luhmann's Social Systems Theory to the field. It is divided into two parts: the first examines translation as an independent system with its own properties, while the second analyzes translation as a social subsystem and boundary phenomenon within the broader social context. This approach offers a fresh perspective on the intricate relationship between translation and society.
Focusing on the social dimensions of translation, this textbook provides a comprehensive guide to sociologically informed methodologies in translation studies. It explores how social factors influence translation practices and offers insights into the interactions between translators and their communities. By emphasizing the importance of context, it aims to equip readers with a deeper understanding of the societal implications of translation work.
The book considers the role of translation in the reformation of Russia along Western European lines in the eighteenth century. Translation is presented as a key social-systemic factor in the dynamics of the relationship between the system and its environment — between Russia and Western Europe. The author draws on contemporary historiography and social theory, primarily Niklas Luhmann’s social systems theory, but also concepts of other sociologists and historians, such as Gumilev, Bourdieu, Habermas, Jameson, amongst others. This allows the author to conduct a comprehensive analysis of social involvements of translation. Importantly, this case study aspires to pave the way for research of the social role of translation of universal validity.