L’étude explore les catégories de signes (Zeichen) et de traces (Spuren) dans l’œuvre poétique et les textes poétologiques de Günter Eich. Les signes naturels, linguistiques, ainsi que les traces biographiques et intertextuelles, imprègnent son œuvre à travers des images poétiques et des concepts poétiques. Ces éléments, qu'ils soient complémentaires ou opposés, éclairent le parcours complexe du poète, allant du déchiffrement des signes naturels à son souhait de « ne pas laisser de traces », et de la collecte de traces à l’effacement dans des textes considérés comme des palimpsestes. À partir de documents d’archives inédits et d’entretiens avec des proches, l’étude examine le rôle des signes et des traces dans les relations entre écriture poétique et réalité exogène, en croisant processus d’écriture et réception des textes, qui influencent les tracés poétiques ultérieurs. Le traitement des signes et des traces se présente comme un acte de déchiffrement et une esquisse d’un nouveau balisage poétique du langage et du réel. Cette approche révèle l’évolution de la poétique de G. Eich et éclaire son rapport problématique au réel, à la tradition lyrique et à l’histoire contemporaine, situant son œuvre à la croisée de problématiques romantiques anciennes et d’une nouvelle fonction de la poésie issue de son contexte historique.
