Amanda Ai zpuriete Livres
Cette auteure est une poète et traductrice largement publiée dont l'œuvre couvre huit recueils de poésie et un roman. Sa poésie et sa prose ont été présentées dans des anthologies en Scandinavie, dans les pays baltes, en Islande, en France, en Allemagne, en Russie, au Canada et aux États-Unis. Son impact littéraire s'étend à la musique, l'un de ses poèmes servant de texte à une symphonie. Elle enrichit également le paysage littéraire par ses traductions d'œuvres mondiales significatives.
„Jedes Gedicht kann das letzte sein.“ Zutiefst persönlich, sinnlich und kompromisslos verdichtet Amanda Aizpuriete ihre Emotionen, die Essenz ihres Lebens. Die Gedichte sprechen für sich. Sie sind schlicht, widerborstig, ohne Pathos und Beschaulichkeit. Die Grande Dame der lettischen Dichtung ist seit dem Erscheinen ihres ersten Gedichtbandes „Die Untiefen des Verrats“ 1993 in der Übertragung der Interlinearversionen aus dem Lettischen von Margita Gũtmane und der Dichterin durch Manfred Peter Hein bekannt. Dieser Band erscheint jetzt in einer neuen Ausgabe in der Reihe tadoma bei Ink Press.
