Die ganze Geschichte
Zweisprachige Ausgabe
Aboud Saeed Livres
Comment la peur change-t-elle un poète ou un poème ? En Syrie, jusqu'en mars 2011, cette question était probablement sans réponse, tant la peur était profondément ancrée dans le quotidien. Comme le mentionne Aboud Saeed, les manifestations qui ont débuté ce printemps ont également suscité une transformation radicale de la conscience esthétique et de la production culturelle. Bien qu'elle soit toujours assombrie et raccourcie par une violence et des pertes brutales, cette métamorphose créative ne s'est pas arrêtée, et la voix sans précédent de Saeed en est le fer de lance. Sa poésie est libre dans tous les sens du terme, et à ses côtés, même l'œuvre de ses contemporains semble liée à la tradition.
Lebensgroßer Newsticker
[Life-Size News Ticker]
Im Frühjahr 2011 erlebt Syrien einen Aufstand der Bevölkerung gegen seine Regierung, die mit Gewalt zurückschlägt. Etwa zur gleichen Zeit beginnt der 30-jährige Aboud Saeed mit seiner ganz persönlichen Revolution – auf Facebook, wo er tägliche Statusmeldungen zur Mitschrift seines Lebens werden lässt. In Lebensgroßer Newsticker, seinem zweiten Buch, erzählt er von seiner Kindheit im Norden Syriens, der Schulzeit unter dem Baath-Regime, vom Gastarbeiterdasein im Libanon, vom Anfang des Krieges, der Flucht in die Türkei und seiner Ankunft in Deutschland. Die hier versammelten biographischen Erzählungen konzentrieren sich auf den syrischen Alltag der 1990er und 00er Jahre, eine „Zeit des Chaos im Schatten einer Familiendiktatur“. Sie handeln von den persönlichen Konflikten in den eigenen vier Wänden, denn „die kleinen Nebenkriege sind Echos der großen Kriege“.
Im März 2011, ungefähr zur gleichen Zeit, als in Syrien die zunächst friedliche Revolution der Bevölkerung gegen den Staatschef Baschar al-Assad von Regierungstruppen gewaltsam niedergeschlagen wird, beginnt der junge syrische Autor Aboud Saeed mit seiner „persönlichen Revolution“ auf Facebook. In täglichen Statusmeldungen erschreibt er sich ein literarisches Dokument seines Leben. In Anekdoten, Aphorismen, Kommentaren, Kurzprosa und mit schwarzem Humor erzählt er von seiner Mutter, dem Rauchen, dem Werkstatt-Gesellen Ibrahim, der politischen Lage in seinem Land und in der Welt, der Suche nach Liebe auf Facebook. Eine Auswahl seiner Posts von Ende Dezember 2011 bis Anfang 2013 sind in diesem Buch veröffentlicht, das zuerst als Ebook bei mikrotext erschienen ist.