Theodor Fontane Ordre des livres

MATHILDE M�HRING, jeune fille peu s�duisante physiquement mais dot�e d'un pragmatisme et d'un v�ritable sens commun, vit avec sa m�re � Berlin, � la fin des ann�es 1880.Contrainte � la sous-location, elle voit dans le nouveau locataire Hugo Gro�mann, �tudiant en droit r�veur et indolent, fils de bonne famille, l'opportunit� de s'extraire de sa situation proche de la mis�re. A force de finesse d'esprit et de rigueur, elle conduit le nonchalant � r�ussir ses examens et m�me � obtenir un poste de bourgmestre dans la petite ville de Woldenstein.Theodor FONTANE (1819-1898) est l'un des principaux repr�sentants allemands du r�alisme en litt�rature. Son talent se r�v�le surtout dans l'art de restituer les conversations priv�es, les "causeries", o� les personnages de ses romans, tout en respectant les conventions sociales, d�voilent malgr� eux leurs propres penchants et leurs ambitions personnelles. Derri�re une critique apparente de ses personnages, transpara�t une critique de la soci�t� bourgeoise du XIXe si�cle.Mathilde M�hring est le dernier roman de Theodor FONTANE. Inachev� et publi� en 1906 � titre posthume, il n'avait jamais �t� traduit ni publi� en fran�ais. Le texte original est disponible sur Projet Gutenberg : http://gutenberg.spiegel.de/buch/-4439/1Lucie Dionnet, traductrice. lucie.dionnet@free.fr

Dans la chaleur torride d'un debut d'ete, la tres belle Cecile, epouse d'un riche officier en retraite, rencontre l'ingenieur civil Gordon. C'est un coup de foudre. L'atmosphere dans les montagnes du Harz est idyllique mais l'issue tragique est inevitable. Rebelle a la misogynie qui habite les lettres francaise et allemande, Fontane fait de Cecile une victime de la societe et des prejuges masculins. A l'arriere plan du recit, mais pour mieux l'eclairer, Fontane nous livre un tableau politique, social et religieux d'une allemagne bismarckienne encore dominee par une aristocratie qui repugne a abandonner ses privileges

Telling the tragic tale of a socially advantageous but emotionally ruinous match, Theodor Fontane's Effi Briest is translated from the German by Hugh Rorrison with an introduction by Helen Chambers in Penguin Classics. Unworldly young Effi Briest is married off to Baron von Innstetten, an austere and ambitious civil servant twice her age, who has little time for his new wife. Isolated and bored, Effi finds comfort and distraction in a brief liaison with Major Crampas, a married man with a dangerous reputation. But years later, when Effi has almost forgotten her affair, the secret returns to haunt her - with fatal consequences. In taut, ironic prose Fontane depicts a world where sexuality and the will to enjoy life are stifled by vain pretences of civilization, and the obligations of circumstance. Considered to be his greatest novel, this is a humane, unsentimental portrait of a young woman torn between her duties as a wife and mother and the instincts of her heart. Hugh Rorrison's clear, modern translation is accompanied by an introduction by Helen Chambers, which compares Effi with other literary heroines such as Emma Bovary and Anna Karenina. Theodor Fontane (1819-98) was a German novelist and potitical reporter. Along with Effi Briest, Fontane is remembered for Frau Jenny Treibel (1892), an ironic criticism of middle-class hypocrisy and small-mindedness. If you enjoyed Effi Briest you may like Leo Tolstoy's Anna Karenina, also available in Penguin Classics. 'I have been haunted by it ... as I am by those novels that seem to do more than they say, to induce strong emotions that can't quite be accounted for' Hermione Lee, Sunday Times