János Arany est souvent salué comme le "Shakespeare des ballades" pour ses poèmes épiques magistraux qui explorent le passé légendaire et historique de la Hongrie. Ses œuvres, réputées pour leur élégance stylistique et leur profonde perspicacité, comprennent des ballades remarquables et le cycle "Toldi", capturant l'éthos national. Arany excellait également dans la traduction, ses adaptations hongroises des drames shakespeariens étant considérées comme des réalisations artistiques suprêmes. Son poème "Les Bardes du Pays de Galles" sert d'allégorie puissante critiquant la subjugation et la perte culturelle, tandis que "Dante" contemple la signification transcendante de l'existence humaine. Il est vénéré comme l'un des plus grands poètes hongrois.
Výbor z díla jednoho z největších maďarských básníků (1817-1882), který byl pro svou svéráznost a neobyčejnou rozmanitost svého básnického jazyka dosud málo překládán, přináší průřez jeho tvorbou lyrickou a epickou i slavné balady, jejichž náměty Arany první čerpal z domácích pramenů - ze slavných stránek maďarských dějin i z příběhů všedního života. Z maď. orig. výbor uspořádal a poznámky napsal Ladislav Hradský. Předmluvu napsal Richard Pražák.
Zweisprachige Ausgabe. Deutsche Nachdichtungen von Wilhelm Droste
Die Dichtungen von János Arany sind ein zentraler Pfeiler der modernen ungarischen Literatur, vergleichbar mit Goethes Einfluss auf die deutsche Literatur. Seine Werke faszinieren sowohl konservative als auch postmoderne Leser. Gemeinsam mit seinen engen Freunden Sándor Petőfi und Mihály Vörösmarty bildete er im 19. Jahrhundert ein herausragendes Trio ungarischer Dichter, das die literarische Landschaft nachhaltig prägte.
