Otomar Radina Ordre des livres

Nové vydání této podrobné a v praxi osvědčené mluvnice uvítají všichni, kdo si chtějí ať během studia nebo při přípravě na zkoušku důkladně osvojit strukturu francouzštiny v její mluvené i psané podobě. Velkou předností usnadňující pochopení jazykových jevů je jejich důsledné srovnání s češtinou a jasné vytčení rozdílů, které působí Čechům většinou potíže v ovládání francouzského tvarosloví, skladby, výslovnosti nebo pravopisu. Všechny výklady jsou proto formulovány česky a doprovázeny četnými příklady s českými ekvivalenty. Ke snadné orientaci v celé knize přispívá i grafická úprava odlišující základní jevy od méně důležitých, jakož i podrobný obsah, živá záhlaví na všech stránkách a věcný rejstřík. A co je nutno zvlášť zdůraznit - také toto třetí, přepracované vydání pečlivě přihlíží k současnému vývoji francouzštiny, ověřenému ve spolupráci autorů s francouzskými odborníky. Pro svou úroveň bylo dílo oceněno i Českým literárním fondem.

Praktická a jednoduchá pomůcka pro všechny, kteří jedou do francouzsky mluvících zemí.

Práce shromažďuje a srovnává nejčastější české a francouzské lexikální jednotky, jejichž formální stránka působí studujícím specifické obtíže, přičemž jevy ukazuje dynamicky, tj. nejen jejich současný stav, nýbrž i případnou tendenci vývoje.

Pedagogicko-metodicky zaměřená práce srovnává rozdíl mezi francouzštinou a češtinou z hlediska mluvnického, slohového a slovníkového. Všímá si také některých obecných otázek, jako je např. pojmenování skutečnosti, celkový smysl výpovědi, mimologický ráz jazyka, i specifických otázek převádění cizojazyčných sdělení.