Ellen Jones crée des romans historiques captivants qui donnent vie à des figures formidables et passionnées du passé. Son écriture, profondément ancrée dans une recherche historique méticuleuse et enrichie par de nombreux voyages à travers l'Europe, se concentre sur des individus clés qui ont façonné des époques. Jones excelle à immerger les lecteurs dans des décors historiques richement détaillés, explorant les motivations et la vie de femmes remarquables. Ses œuvres offrent un voyage fascinant dans les temps révolus et dans la psyché complexe de ceux qui ont osé influencer l'histoire.
Ellen Jones offers a new framework for understanding literary multilingualism, emphasizing how authors and translators can use its defamiliarizing and disruptive potential. She examines the connection between translation and multilingualism and considers its significance for the theory, practice, and publishing of literature in translation.
Jones combines her personal experience as a mixed-race woman who cares about racism with her professional expertise as a film and TV journalist of twenty years standing, to ask - and answer - several questions: Is there such a thing as an Indigenous western?