Maram al-Masri est une poétesse dont l'œuvre se caractérise par une écriture directe, sans fard, axée sur le quotidien. Sa poésie emploie des métaphores simples, presque enfantines, qui contrastent vivement avec les conventions de la poésie d'amour arabe traditionnelle. Al-Masri écrit sans réserve sur la sexualité et l'amour, conférant à ses vers une qualité fraîche et inattendue. Ses œuvres, principalement en arabe mais souvent avec une dimension française, explorent des thèmes tels que l'amour, la liberté et l'injustice sociale avec une honnêteté sans concession.
This pocket-sized paperback is one of the twenty-four titles published for 2017 Hong Kong International Poetry Nights. IPNHK is one of the most influential international poetry events in Asia. These unique works are presented with Chinese and English translations in bilingual or trilingual formats.
In this new collection of poems, Maram al-Masri offers herself as witness on behalf of her suffering people, speaking for those who can no longer speak, articulating with and for them the passion for liberty that is the driving force of their struggle for justice. Here is a profound, heart-wrenching lament for all victims of that terrible war, for all the numberless maimed and dead."Masri's poetry vividly encapsulates the frailty of our human condition in a brutal society. It can flay you at first reading. It is fair to see Masri as a love poet whose verse spares no truth of love's joys and mercilessness, to whose work war then came, as it tore her native Syria apart, and overwhelmed it, and her." - Ed Vulliamy, THE GUARDIAN