Georgius Elger Livres

Geistliche Catholische Gesnge to najstarszy znany obecnie łotewski śpiewnik katolicki. Ułożony przez jezuitę Georga Elgera i wydany w braniewskiej oficynie Georga Schnfelsa, zawiera pieśni łacińskie, niemieckie i polskie, ale przede wszystkim tłumaczone z tych języków utwory łotewskie. Muzyczna ich warstwa ujawnia wiele zaskakujących filiacji repertuarowych, zachodzących pomiędzy różnymi tradycjami wielokulturowego ongiś obszaru Inflant. Teksty literackie tych pieśni pozwalają z kolei zobaczyć początki łotewskiej poezji, osobliwie łączącej europejskie wątki liryki chrześcijańskiej z lokalnymi warstwami kultury wernakularnej.

Przez wiele lat zastanawiałem się, dlaczego biskup Zakrzewski w czasie II wojny światowej przebywał w Ostrowi Mazowieckiej? Publikacje i dostępne źródła niepublikowane oraz informacje uzyskane od osób z najbliższego otoczenia biskupa, pozwoliły mi odkryć niezwykle ciekawą historię, której kulisy sięgają aż do Watykanu. Obraz polskiego Kościoła katolickiego - po usunięciu retuszy i licznych znacznych przemalowań - ożył i okazał się tak interesujący, że postanowiłem go opisać.