Focusing on feminist theory's impact on translation studies, this groundbreaking work by Sherry Simon explores how gender influences translation practices and authority. The book examines the historical context of women translators from the Renaissance to the twentieth century, as well as feminist interpretations of the Bible. Through critical analysis of linguistic issues and the works of theorists like Luce Irigaray, it positions translators as literary activists who can reshape cultural narratives. The structured approach includes a detailed introduction, thematic chapters, and comprehensive references.
Sherry Simon proponuje wielokontekstową analizę relacji językowych
istniejących we wspólnotach, jakie tworzą złożone pod względem komunikacji
kulturowej wielkie organizmy miejskie: Kalkuta, Triest, Barcelona i Montreal.
Jej uzupełnieniem są mapy i fotografie ukazujące obszary, gdzie
wielojęzyczność i wielokulturowość nie prowadzą do wielkich konfliktów i
wojen, lecz stanowią przestrzeń współżycia ludzi o różnym pochodzeniu i
statusie społecznym, sferę nieustannego przełączania kodów i negocjowania
znaczeń, które przekładają się na utrwalone i zinstytucjonalizowane formy
wspólnej egzystencji. Badaczka świadomie rezygnuje z szerokiej perspektywy
oglądu ustawianej w kategoriach narodowych, by skoncentrować się na makro- i
mikrostrukturach miejskich i zaproponować wnikliwe analizy obserwowanej w ich
ramach dynamiki przekładowej. Z recenzji dr. hab. Tomasza Bilczewskiego, prof.
UJ
Przedmiotem rozważań Autora są zagadnienia upadłości państwa, w tym główne
jego determinanty. Problematyka ta od pewnego czasu pozostaje w kręgu
zainteresowań ekonomistów, a także – może nawet w większym stopniu –
przedstawicieli innych nauk społecznych. Wynika to z ciągłych zmian, jakie
zachodzą na świecie w ostatnich dekadach, m.in. gwałtownego wzrostu liczby
państw. Nie zawsze są one w stanie samodzielnie funkcjonować i dochodzi wtedy
do ich upadłości, jednocześnie powstanie niektórych z nich związane jest z
rozpadem tych wcześniej istniejących. Zagadnienia te są więc jak najbardziej
aktualne. z recenzji prof. dr. hab. Stanisława Swadźby W pracy nie ograniczono
się jedynie do określenia istoty procesu upadłości państw i jego determinant,
ale też zaprezentowano analizę czynników prowadzących do upadłości państw,
wykorzystując do tego metody statystyczne i ekonometryczne. Autor postanowił
określić, w jakim stopniu zidentyfikowane determinanty zwiększają
prawdopodobieństwo dezintegracji systemu społeczno-gospodarczego, którego
finalnym efektem jest upadłość państwa. z recenzji dr. hab. Wojciecha Gizy,
prof. UEK Bartosz Totleben – doktor nauk ekonomicznych specjalizujący się w
ekonomii politycznej oraz instytucjonalnej. Asystent w Katedrze Makroekonomii
i Badań nad Rozwojem na Wydziale Ekonomii Uniwersytetu Ekonomicznego w
Poznaniu. Autor i współautor kilkunastu publikacji naukowych z zakresu
instytucjonalnych uwarunkowań funkcjonowania państwa, ze szczególnym
uwzględnieniem problematyki państw upadłych.
