Zemanek Adina Livres
Pierwszy w Polsce podręcznik gramatyki chińskiej składający się z dwóch tomów, których autorką jest Adina Zemanek - magister filologii chińskiej i doktor etnologii, koordynator lektoratów chińskiego w Instytucie Bliskiego i Dalekiego Wschodu Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz wykładowca-metodyk w Centrum Języka i Kultury Chińskiej UJ 'Instytut Konfucjusza w Krakowie'. Książka powstała z myślą nie tylko o studentach i kursantach Instytutów Konfucjusza i szkół językowych, lecz także o wszystkich osobach uczących się języka chińskiego z lektorem lub we własnym zakresie. Publikacja stanowi zbiór obszernej wiedzy i doświadczenia autorki popartych trzyletnim pobytem na stypendiach językowo-badawczych w ChRL oraz uczestnictwem w szkoleniach z metodyki nauczania języka chińskiego na Wschodniochińskim Uniwersytecie Pedagogicznym w Szanghaju i Uniwersytecie Pekińskim. Prezentowany tom drugi omawia trudniejsze, należące do ponadpodstawowego poziomu kompetencji językowej, zagadnienia komplementów i różnych rodzajów czynności (czynność dokonana, w trakcie trwania i czynność postrzegana jako doświadczenie przeszłe), stronę bierną oraz podstawowe sposoby wyrażania porównań. Chińszczyzna po polsku jest zaadresowana do wszystkich osób uczących się języka chińskiego, pragnących zdobyć lub uzupełnić wiedzę na temat jego gramatyki. W dwóch odrębnych tomach omówiono wszystkie zagadnienia poruszane w podręcznikach do nauki języka chińskiego na poziomie podstawowym i niższym średnim, których opanowanie jest niezbędne, aby poprawnie komunikować się w różnych sytuacjach życia codziennego. Szczegółowe wyjaśnienia, przejrzysty i atrakcyjny układ graficzny, obecność transkrypcji fonetycznej i polskich tłumaczeń wszystkich chińskich zdań i wyrazów, a także ćwiczenia dołączone do każdego rozdziału, ułatwiają samodzielną pracę z książką. Podręcznik ten nie ma na celu stopniowego wprowadzania w tajniki gramatyki chińskiej, lecz został zaplanowany jako kompendium wiedzy, z którego można korzystać według potrzeb, w dowolnej kolejności. Dobór materiału i strukturę każdego tomu ustalono według dwóch kryteriów: - rosnący stopień złożoności przedstawionych zagadnień - spójność, umożliwiająca szybkie znalezienie poszukiwanej kwestii dzięki umieszczeniu podobnych zjawisk w tej samej części książki.
Pierwszy w Polsce podręcznik gramatyki chińskiej, przeznaczony nie tylko dla studentów i kursantów Instytutu Konfucjusza i szkół językowych lecz także dla wszystkich osób uczących się języka chińskiego z lektorem lub we własnym zakresie. Klarowne i szczegółowe wyjaśnienia. Liczne i ciekawe przykłady zawierające słownictwo przydatne w codziennym życiu. Uwzględnione różnice w stosunku do gramatyki języka polskiego. Rady, jak uniknąć błędów, które często popełniają Polacy. Liczne i różnorodne ćwiczenia wraz z kluczem odpowiedzi. Wszystkie przykłady zaopatrzone w transkrypcję fonetyczną i tłumaczenia na język polski. Słowniczek stosowanych terminów gramatycznych oraz indeksy umożliwiające szybkie wyszukiwanie informacji. Chińszczyzna po polsku. Praktyczna gramatyka języka chińskiego […] stanie się niewątpliwie lekturą obowiązkową […], z pewnością ucieszy coraz liczniejsze w Polsce osoby interesujące się Chinami, ich kulturą i językiem oraz pomoże im osiągnąć lepsze rezultaty w nauce języka chińskiego na poziomie podstawowym i średnim. (z recenzji dr hab. Ireny Kałużyńskiej, Zakład Sinologii Wydziału Orientalistycznego Uniwersytetu Warszawskiego) Adina Zemanek magister filologii chińskiej i doktor etnologii. Języka chińskiego uczy od 2001 roku. Jest koordynatorem lektoratów chińskiego w Instytucie Bliskiego i Dalekiego Wschodu UJ i wykładowcą-metodykiem w Centrum Języka i Kultury Chińskiej UJ „Instytut Konfucjusza w Krakowie”. Spędziła trzy lata na stypendiach językowo- badawczych w ChRL, uczestniczyła też w szkoleniach z metodyki nauczania języka chińskiego na Wschodniochińskim Uniwersytecie Pedagogicznym w Szanghaju i Uniwersytecie Pekińskim.
Adina Zemanek, absolwentka sinologii na Uniwersytecie w Bukareszcie, doktoryzowała się z etnologii na Uniwersytecie Jagiellońskim, gdzie pracuje jako adiunkt w Instytucie Bliskiego i Dalekiego Wschodu. Do jej najważniejszych publikacji należą Estetyka chińska. Antologia, którą zredagowała i częściowo tłumaczyła, oraz Chińszczyzna po polsku. Praktyczna gramatyka języka chińskiego. Wśród jej zainteresowań naukowych znajdują się chińskie media i kultura popularna. Niniejsza książka jest owocem badań przeprowadzonych na Wydziale Dziennikarstwa Uniwersytetu Fudan w Szanghaju. Omawia ona obraz kobiety, jaki na przestrzeni dwudziestu lat (1988-2008) kreowały artykuły zawarte w dwóch czasopismach - 'Shishang' ('Trends'/'Cosmopolitan') i 'Shijie shizhuang zhi yuan' ('Elle'). Poszczególne wymiary tego obrazu autorka ukazuje na szerszym tle historycznym i społecznym. Pozycja ta skierowana jest nie tylko do badaczy zagadnień bezpośrednio związanych z tematem, lecz także do wszystkich czytelników zainteresowanych kwestiami globalizacji i lokalizacji, poprawności politycznej i nacjonalizmu, tożsamości klasy średniej czy obrazu mniejszości narodowych w dyskursie medialnym w Chińskiej Republice Ludowej.