Johann Heinrich Voßs Übertragungen der Odyssee und Ilias setzen Maßstäbe. Seine Gedichte zeigen ihn als bedeutenden Lyriker, der von Liebes- und Trinkliedern bis zu ernsten Themen und Satire reicht. Zudem wird sein Engagement für demokratische Reformen hervorgehoben. Einführende Texte bieten Einblicke in seine Gedankenwelt.
Die Studienausgabe würdigt die vielseitige Schriftstellerei von Voß, der durch Werke wie "Luise" und Homer-Übersetzungen literarischen Rang erlangte. Sie umfasst Dichtungen, Übersetzungsproben und Bildungskonzepte und bietet einen umfangreichen Kommentar, der den Zugang zu den Texten erleichtert. Ein Nachwort und zeitgenössische Urteile runden die Edition ab.