Bookbot

Jordi Fibla

    Jordi Fibla Feito est un traducteur espagnol de renom dont l'œuvre fait le lien entre les cultures par la littérature, se concentrant principalement sur des textes anglais et japonais. Il fait preuve d'une remarquable polyvalence, adaptant avec brio récits et essais avec un sens aigu des nuances stylistiques. Fibla Feito est reconnu pour son engagement profond envers des auteurs classiques et contemporains, rapprochant leurs voix uniques de nouveaux publics. Son vaste corpus d'œuvres traduites souligne une carrière dédiée à l'art de la traduction littéraire et à son profond impact.

    La bête qui meurt
    Et si les chats disparaissaient du monde...
    The Kitchen God's Wife
    Mr. Noon
    Le Joy Luck Club
    • À 30 ans, le narrateur de ce livre apprend par son médecin qu'il est condamné. Il ne lui reste plus que quelques semaines à vivre. Aussi lorsque le Diable, cet étonnant visiteur en short, lui propose un marché, n'hésite-t-il pas longtemps. Les clauses du contrat? Effacer, à chaque jour que Dieu fait, une chose de la surface de la Terre lui vaudra 24 heures de vie supplémentaires ... Les téléphones, les montres : jusqu'ici, c'est à qui perd gagne ... Mais lorsque le Diable lui propose de supprimer les chats, sa vie va alors basculer une deuxième fois ... @ Disponible chez 12-21 L'ÉDITEUR NUMÉRIQUE

      Et si les chats disparaissaient du monde...2023
      3,8
    • Comment vivre la Chine en Amérique ? Deux générations de femmes, quatre mères, quatre filles livrent leur histoire. En 1949, quatre Chinoises, ayant récemment immigrées à San Francisco, se retrouvent pour discuter. Unies dans leurs espoirs et leurs pertes, elles décident de former le Joy Luck Club. Resurgissent alors les senteurs et les saveurs d'autrefois. On croise des bébés mariés à la naissance, des soeurs jumelles perdues sur une route d'exode, la Dame Lune qui exauce les voeux des enfants, des concubines jalouses et humiliées... Nostalgique et amère parfois, la fable se heurte à un autre langage. Celui d'une deuxième génération qui aspire à une vie différente libérée du poids de la tradition. Au carrefour de ces deux mondes : Jing-mei. La jeune femme découvre au Joy Luck Club la force de l'héritage laissé par les mères. Naît alors l'espoir d'une réconciliation car les liens du sang sont indéfectibles... « Poétique, d'une beauté et d'une imagination saisissante, ce livre remarquable parlera à toutes les femmes. » Publishers Weekly

      Le Joy Luck Club2007
      4,4
    • La bête qui meurt

      • 137pages
      • 5 heures de lecture

      «Un nu aux seins opulents, légèrement évasés, pour lequel elle aurait pu poser elle-même. Un nu aux yeux clos, défendu comme elle par sa seule puissance érotique et, comme elle, à la fois primaire et élégant. Un nu mordoré mystérieusement endormi sur un gouffre noir velouté que, dans mon humeur du moment, j'associais à celui de la tombe. Fuselée, ondulante, elle t'attend, la jeune fille, immobile et muette comme la mort.» À l'orée de la vieillesse, David Kepesh, esthète attaché à sa liberté et séducteur exigeant, rencontre parmi ses étudiantes Consuela Castillo, vingt-quatre ans, fille de riches émigrés cubains, «émerveillée» par la culture. Et découvre la dépendance sexuelle... C'est le roman d'un envoûtement dans une Amérique bien loin des joyeuses bacchanales des années soixante, chères au Professeur de désir..; Et au tournant du millénaire, cet alter ego de l'auteur, naguère héros du Sein, est confronté non seulement à son propre vieillissement mais à la mort qui rôde en chacun de nous. Après La tache, Philip Roth nous offre à la fois un précis amoureux, une radiographie de notre temps et une méditation sur la condition humaine. Un nouveau chef-d'œuvre, d'une perfection lapidaire.

      La bête qui meurt2007
      3,4
    • The Kitchen God's Wife

      • 415pages
      • 15 heures de lecture

      This story takes readers back to Shanghai in the 1920s, through World War II, and the harrowing events that lead to Winnie's arrival in America in 1949.

      The Kitchen God's Wife1996
      4,1
    • Mr Noon is a sardonic tale about the amorous adventures of Gilbert Noon, a young schoolmaster in Lawrence's home county of Nottinghamshire who gets entangled with a girl, loses his job, and decides to leave the country to escape the narrow provincial middle-class morality. It was first known as a long story posthumously published in A Modern Lover (1934) and collected in the volume called Phoenix II (1968). Lawrence in fact wrote a long continuation of the novel, but the manuscript disappeared for many years. The Cambridge edition brought the two parts together for the first time. It is like a sequel to Sons and Lovers, but much more straightforwardly autobiographical. The publication of the complete work added a new work of major importance to the canon of a great writer, and was widely hailed as a major literary event.

      Mr. Noon1986
      3,8