Gregory Rabassa fut un traducteur littéraire légendaire, faisant le lien entre la littérature espagnole et portugaise et le monde anglophone. Ses traductions magistrales ont capturé l'essence et le style d'œuvres monumentales, rendant ces trésors littéraires accessibles à un public mondial. Rabassa fut plus qu'un simple transmetteur de mots ; il fut un ambassadeur culturel qui a dissous les barrières linguistiques, enrichissant le paysage littéraire international. Son œuvre continue de résonner, inspirant lecteurs et traducteurs.
Roman-épopée dont l'inventive luxuriance a été mondialement saluée. Une chronique fabuleuse qui raconte la fondation, la gloire puis l'écroulement d'un village colombien et le sort parallèle de sa plus illustre famille de pionniers. Un sommet du roman latino-américain. SDM
Les frères Vicario ont fait part à tout le village de leur intention meurtrière. Tous les habitants s'interrogent sauf un, Santiago Nasar, qui est finalement assassiné le jour même devant chez lui. L'honneur et la fatalité traités avec génie...
Recognized as a favorite by the Los Angeles Times in 2005, this book offers an engaging narrative that captivates readers through its unique storytelling and compelling characters. It explores profound themes and provides insights that resonate deeply, making it a noteworthy addition to contemporary literature. The blend of emotional depth and thought-provoking content ensures a memorable reading experience.
Depuis trente ans, plusieurs grands romans latino-américains nous ont décrit par le menu, le monde hallucinant de la dictature à l'américaine : délation, exactions de tous ordres, assassinats, exterminations même, bestialité, cupidité, abus sexuels, protections étrangères, soif maladive de pouvoir que finalement la solitude transforme en frustration. Cette réalité tragique, nous la retrouvons tout au long de ce roman, mais sous la plume de Garcia Marquez elle prend une dimension burlesque incomparable. Le patriarche est ici un dictateur dans la grande tradition de l'Amérique Latine. C'est un vieux général qui a " entre 107 et 232 ans ". Tyran méfiant et délirant, les structures minables de son pays arriéré le vouent à des aventures cauchemardesques que l'imagination non moins délirante de Gabriel Garcia Marquez transforme en folles équipées drolatiques. Cocasserie, jaillissement incessant de trouvailles, ruissellements de mots qui brillent comme d'insolites pierres précieuses : on retrouve dans l'Automne du patriarche toute la magie de Cent ans de solitude.