Manya Harari fut une traductrice britannique distinguée de littérature russe, jouant un rôle essentiel dans la présentation d'œuvres importantes aux lecteurs occidentaux. Ses traductions couvrirent un large éventail d'auteurs russes, faisant preuve d'une profonde compréhension des textes originaux alliée à une sensibilité littéraire aiguisée. Le travail de Harari enrichit le paysage littéraire mondial, permettant à des publics variés d'expérimenter la profondeur et la beauté de la prose russe. Son héritage perdure à travers la précision et l'élégance de ses restitutions littéraires.
« Ma charmante, mon inoubliable ! Tant que les creux de mes bras se souviendront de toi, tant que tu seras encore sur mon épaule et sur mes lèvres, je serai avec toi. Je mettrai toutes mes larmes dans quelque chose qui soit digne de toi, et qui reste. J'inscrirai ton souvenir dans des images tendres, tendres, tristes à vous fendre le cœur. Je resterai ici jusqu'à ce que ce soit fait. Et ensuite je partirai moi aussi. »