Mikhail A. Bulgakov Ordre des livres (chronologique)

Dans la jeune Union soviétique des années 1920, Korotkov, modeste chef de bureau au Premier Dépôt central de matériel pour allumettes, est renvoyé du jour au lendemain. Révolté par cette injustice, il découvre peu à peu qu'il vit dans un monde peuplé de cauchemars dont seule la folie lui permettra de s'échapper. Une dénonciation satirique et fantastique d'une bureaucratie tentaculaire et diabolique par l'auteur du Maître et Marguerite.

Die schriftstellerische Karriere von Michail Bulgakow, dem Autor des epochalen Romans Meister und Margarita, war zu seinen Lebzeiten ein immerwährender und meist vergeblicher Kampf gegen die staatliche Zensur. »Ich weiß, daß ich als Schriftsteller unermeßlich stärker bin als alle, die ich kenne. Aber unter meinen jetzigen Umständen gehe ich womöglich in die Knie«, notierte Bulgakow vor der Beschlagnahmung seiner Tagebücher. Seine Briefe und Tagebuchaufzeichnungen – meisterhaft übersetzt von Thomas und Renate Reschke – erzählen eindrucksvoll vom Ringen des Schriftstellers mit der Zensur, von seinem gescheiterten Versuch, die UdSSR zu verlassen, der materiellen Not und der Krankheit, die zu seinem frühen Tod führte.

"Мастер и Маргарита" - блистательный шедевр, созданный Михаилом Булгаковым, завораживающая мистическая дьяволиада, обнажающая вечные темы любви, борьбы добра со злом, смерти и бессмертия. Эта книга - на века, она не теряет своей привлекательности: прочтя первую фразу: "В час жаркого весенного заката на Патриарших прудах появились двое граждан..." - мы добровольно, неминуемо и безвозвратно погружаемся в мир Мастера, Маргариты, Пилата, Воланда, Азазелло с Коровьевым и других героев романа. В эту книгу вошли самые известные и по праву признанные лучшими произведениями писателя романы: "Мастер и Маргарита" и "Белая гвардия".

В книгу вошли произведения Михаила Булгакова наиболее полно отражающие многообразие его творчества: знаменитая сатирическая повесть "Собачье сердце" , ироничная фантасмагория "Роковые яйца", откровенные, поражающие глубиной и точностью деталей "Записки юного врача", своеобразные, изящные и необычные повести "Театральный роман" и "Жизнь господина де Мольера", ставшие неотъемлемой частью мировой литературы.

Am Beispiel Molières: ein Schlüsselroman über den Künstler Bulgakow und sein Verhältnis zur Sowjetunion. Den Komödiendichter Molière, der von seinen Zeitgenossen gehasst wurde, rettete die Gunst des Sonnenkönigs. Dreihundert Jahre später sieht sich Michail Bulgakow in einer ähnlichen Situation. Auch er ist der verfemte Dichter, den das Wohlwollen des Alleinherrschers Stalin vor Verhaftung und Lager bewahrt. Michail Bulgakow wurde am 15. Mai 1891 in Kiew geboren und starb am 10. März 1940 in Moskau. Nach einem Medizinstudium arbeitete er zunächst als Landarzt, zog aber dann nach Moskau, um sich ganz der Literatur zu widmen. Er gilt als einer der grössten russischen Satiriker und hatte zeitlebens unter der stalinistischen Zensur zu leiden. Seine zahlreichen Dramen durften nicht aufgeführt werden, seine bedeutendsten Prosawerke konnten erst nach seinem Tod veröffentlicht werden.

Russischer Autor, 1891-1940. - Russland 1918: auf der Seite der Weissen erleben die Geschwister Turbin den Buergerkrieg der russischen Revolution.

Bulgakows großer Roman über den ukrainischen Bürgerkrieg und die Wirren der russischen Revolution – neu übersetzt von Alexander Nitzberg. Kiew 1918, Winter: Das Ende des Ersten Weltkrieges naht, doch für die Geschwister Turbin beginnt der Krieg erst richtig. Verfeindete Truppen überrollen die Stadt und hinterlassen Chaos. Der letzte Wunsch der sterbenden Mutter Turbin, in Frieden zu leben, wird bitter enttäuscht. Die Schrecken des Bürgerkriegs setzen den Familienzusammenhalt der Geschwister auf eine harte Probe. Jelena bangt um ihren Ehemann sowie um ihre Brüder Nikolka und Alexej, die sich der Freiwilligenarmee anschließen. Im Kreuzfeuer zwischen den Anhängern des Zarentums und den Bolschewiken müssen die Geschwister entscheiden, auf welcher Seite sie stehen – mit dem Risiko, ihre familiäre Eintracht, Prinzipien und sogar ihr Leben zu verlieren. Nitzbergs Übersetzung bringt Bulgakows Zeitroman in einem brutal realistischen und radikal modernen Stil zur Geltung. Diese Neuübersetzung bietet ein frisches Erlebnis und bleibt dem ursprünglichen Text treu, ohne ihn zu glätten. Ein bedeutendes Sprachkunstwerk, das die Leser in die düstere Realität der damaligen Zeit eintauchen lässt.

В книгу известного советского писателя М. А. Булгакова (1891-1940), чье творчество получило заслуженное признание и стало неотъемлемой частью советской культуры, вошли романы "Белая гвардия" и "Мастер и Маргарита".

Moskau um 1928. Der renommierte Zoologe Professor Pfirsichow entdeckt zufällig einen "roten Strahl", der eine enorme wachstumsbeschleunigende Wirkung hat. Ein skrupel- wie ahnungsloser Funktionär entwendet die Gerätschaften des Wissenschaftlers und lässt Eier bestrahlen, um damit den Hunger auf Moskaus Straßen zu bekämpfen. Doch das Ergebnis ist mörderisch. Dieses fast vergessen Meisterwerk des jungen Michail Bulgakow ist eine beißende Satire mit bizarren Science-Fiction-Auswüchsen, die einmal mehr die Aktualität des russischen Jahrhundertautors zeigt. Alexander Nitzberg fängt auch in seiner dritten Bulgakow-Neuübersetzung wieder kongenial den Witz, die Galle und die Absurdität des teuflich satirischen Kurzromans ein. (Klappentext)