Dumitru Țepeneag est un romancier, essayiste, nouvelliste et traducteur roumain contemporain, réputé pour ses contributions intellectuelles et ses activités dissidentes. Il fut une figure fondatrice du mouvement littéraire Oniric, en théorisant ses fondements surréalistes. Țepeneag est également un traducteur très estimé de la littérature française vers le roumain. Ses traductions ont fait découvrir aux lecteurs roumains des penseurs et écrivains influents associés aux traditions de la Nouvelle Gauche, de l'avant-garde et du néomarxisme.
Kniha obsahuje většinu autorových raných textů, publikovaných v souborech Rozcvičky (1966), Chlad (1967) a Čekání (1971) a povídku Heautontimorumenos věnovanou Janu Palachovi, otištěnou roku 1969. V těchto absurdních a často mrazivých, perfekcionistických groteskách, v této poetické existenciální hře, tušíme touhu dotknout se těch nejzazších tajemství existence.
Ion Valea, den jugendlichen Helden dieses Romans, treibt die Liebe über den halben Kontinent. Er sucht seine Freundin Maria, die plötzlich verschwunden ist, als in Bukarest nach dem Sturz Ceausescus das Chaos ausbricht. Über Budapest, Wien und München folgt er ihren Spuren, mal von Ganoven, mal von schönen Witwen verfolgt, bis er sich am Ende in Straßburg im "Hotel Europa" wiederfindet. Der Rumäne Tsepeneag schrieb ein Buch über unseren Kontinent und die Umbrüche nach 1989, ein Buch voller Humor, Witz und Ernst.
Roman
Eine osteuropäische Schönheit betritt ein Pariser Café. Was versteckt sich hinter der geheimnisvollen Aura der unechten Blondine, die der Schauspiellegende der Zwischenkriegszeit Elvire Popesco so ähnlich sieht? Und warum musste sie sterben? Was in Berlin als menage a trois begann und in Paris tragisch endet, ist nicht nur eine persönliche Tragödie. Tsepeneag erzählt eine Geschichte von Sex and Crime und zeichnet zugleich ein subtil humorvolles Bild unseres neuen vereinten Europas. Verschiedenste Mentalitäten, Klischeevorstellungen und nationale Stereotype prallen aufeinander. Die skurril und rätselhaft erzählte Geschichte gespickt mit Film- und Literaturreminiszenzen kommt wie ein Krimi daher. Der Autor Tsepeneag erweist sich einmal mehr als Meister, uns die Enge der Gedanken vorzuführen und plädiert mit seinem Buch dafür, den Kopf von Idyllen, Klischees und Ideologien frei zu machen.