Harald Hellmann et Clara Drechsler forment un partenariat de traduction collaboratif. Ensemble, ils traduisent de l'anglais, introduisant des œuvres d'éminents auteurs internationaux dans de nouveaux territoires linguistiques. Leurs efforts conjoints se caractérisent par une approche méticuleuse, visant à préserver le style et l'esprit originaux du matériel source. Grâce à leur travail dévoué, les lecteurs ont accès à une gamme variée de littérature anglophone.
Présentés dans les ateliers de réparation automobile, les casernes militaires, les chambres à coucher et autres lieux, les pin-ups étaient autrefois l'incarnation de la beauté et de la sexualité féminine "tout américaine". Ce titre rassemble les meilleures couvertures et les moments forts de nos magazines féminins.
Never show everything "Girls, Gags & Giggles" - this was publisher Robert Harrison ’s recipe for dishing up the American pin-up to the U.S. male. In the 1950s his girlie magazines sold by the millions, before becoming icons of pulp and trash culture. These skilfully illustrated girls with their curvaceous forms and inviting lingerie soon overtook America’s national dessert, in terms of popularity, and even developed considerable potential as a cultural export during the 1940s. "Never show everything," was always the motto. Smiling prettily at the camera, the models exuded just the right amount of sex appeal without seeming too sophisticated or artful. They were the ’girls next door’ whose wholesome attraction soon made one forget the magazines’ deliberately trashy presentation. Their rosy complexions and innocent allures still titillate even in an age when far more graphic material is the norm. For everyone who enjoys pin-ups, push-ups and pulp style! “To look at these pictures is to remember that there was a time when taking off your clothes was a potent gesture, when the mere fact of a naked woman could be thrilling.” National Post , Toronto
"Mädchen, Scherze & Kichern" – so lautete das Rezept des Verlegers Robert Harrison, um den amerikanischen Pin-up dem US-Mann näherzubringen. In den 1950er Jahren verkauften sich seine Mädch magazines millionenfach, bevor sie zu Ikonen der Pulp- und Trashkultur wurden. Diese gekonnt illustrierten Mädchen mit ihren kurvenreichen Formen und einladender Unterwäsche übertrafen bald Amerikas Nationaldessert in der Beliebtheit und entwickelten in den 1940er Jahren ein beträchtliches Potenzial als kultureller Export. "Zeige niemals alles" war stets das Motto.
Pour Marcus, 12 ans, une mère divorcée, dépressive et baba cool, la vie n'est pas toujours facile. Surtout quand de surcroît cette mère végétarienne n'écoute que des tubes des années soixante-dix, vous attife de vêtements ringards et que les durs de l'école ne jurent que par le hip-hop. Quant à Will, la trentaine, branché, riche, oisif et fier collectionneur d'amours épisodiques, il a du mal à trouver sa place dans la société. Malgré leur méfiance réciproque, l'homme et l'enfant que tout oppose vont finir par se trouver et s'épauler pour affronter l'adolescence et des liens sociaux distendus.