Karl Emil Franzos (Ordre des livres)

Karl Emil Franzos Ordre des livres

25 octobre 1848 – 28 janvier 1904

Karl Emil Franzos fut un romancier autrichien populaire de la fin du XIXe siècle. Ses œuvres, tant de reportage que de fiction, se concentraient sur les régions multiethniques de Galicie, de Podolie et de Bucovine, aujourd'hui en grande partie en Ukraine, là où se rencontraient les empires des Habsbourg et de Russie. Cette zone est devenue si étroitement associée à son nom qu'un critique l'a baptisée "le pays de Franzos". Sa littérature explore avec finesse la vie et les interactions au sein de ces confins impériaux.

Namensstudien

159pages
6 heures de lecture

Karl Emil Franzos’ Aufsatz 'Namensstudien' (1888) beschreibt die Zwangsvergabe von Nachnamen an Juden in Mittel- und Osteuropa gegen Ende des 18. Jahrhunderts. Oskar Ansull erläutert in seinem Essay 'Schall, Rauch, Schutz und Schild' den historischen, sprach- und literaturgeschichtlichen Kontext sowie die Aktualität dieses wichtigen Textes aus dem Werkkomplex der Reise- und Kulturbilder aus Halb-Asien. Anmerkungen, Bibliographie und Zeittafel bieten reichhaltiges Material zum Verständnis von Text und Autor. Eine Dokumentation der Varianten der zweiten gegenüber der ersten Auflage gewährt Einblick in Franzos’ Arbeitsweise. Die Übersetzung durch Ariane Lüthi bringt diesen Text zurück in die Sprache der Vorfahren Franzos’, die Frankreich um 1770 verlassen hatten, um sich in Galizien niederzulassen.