Fulvio Tomizza Livres

Versteckt in einer Mantelfalte oder in der Hutkrempe besucht Flohfamilie von Hupf regelmäßig die Oper. Eines Tages kommt während einer Wagneroper das Flohkind Saltellina zur Welt...

Aus dem Italienischen v. Gschwend, Ragni Maria Roman. 243 S. N.-A.

Martino, come gatto, è uno stinco di santo. Non sa graffiare, non sa mordere, non sa neanche soffiare. Peccato, perché se nei paraggi ci fossero dei cani dovrebbe darsi da fare... e qui la faccenda si complica un po', perché vien fuori che i suoi "nemici" in realtà non lo guardano nemmeno. Il cucciolo vede passare bassotti, levrieri, bulldog, perfino un San Bernardo: non c'è niente da fare, a nessun cane passa per la testa l'idea di fare una bella zuffa! Se ne potrebbe parlare un po' con gli amici gatti, se non fosse che...

Di fronte ai meccanismi misteriosi della Geschichte scheinen die Menschen nur verstoßene Staubkörner zu sein. Doch Gefühle wie Liebe und Freundschaft können oft selbst das tragischste Schicksal übersteigen. Fulvio Tomizza, ein Autor von seltener Sensibilität, erzählt von der Einfachheit und den archetypischsten Gefühlen einer Menschheit, die trotz der Wendungen der großen Geschichte immer wieder zu einer scheinbar verlorenen Echtheit zurückkehrt. Die beiden Protagonisten des Romans "Die Freundschaft" sind ein istrischer Bauer und ein junger bürgerlicher Triestiner. Ihre Verbindung, die durch die sozialen Wirren ihrer Zeit bedroht ist, entwickelt sich zu einer unerwarteten, die immer einen Funken Hoffnung hinterlässt.

Der Prozeß der Maria ist die tragische Geschichte eines von der Inquisition angestrengten Häresieprozesses, in dem die Untersuchung des Erzählers sich auf dem schwierigen Terrain des Verhältnisses zwischen Macht, Freiheit, Konformismus und der Behauptung der eigenen Individualität entfaltet. Die von Tomizza dargestellte Gegenreformation zeigt eine Kirche, die kalt gegenüber zwei armen Kindern des Volkes ist, die illusorisch glauben, mit Glauben, Hingabe und Eifer ein Beispiel für Heiligkeit zu schaffen: dies ist die Geschichte eines grotesken Prozesses wegen „Heiligkeitssimulation“, der mit einem alles andere als aufrichtigen Geständnis endet.

La miglior vita, romanzo vincitore del Premio Strega nel 1977 e del Premio di Stato austriaco per la letteratura europea nel 1979, narra le vicende della popolazione istriana, travolta tra il 1945 e il 1955 da un'esplosione di risentimenti nazionalistici e da una brusca svolta comunista, attraverso la storia personale di un sagrestano, Martin Crusich, testimone e cronista lungo tutto l'arco della sua esistenza tanto dei fatti minuti che avvengono nella sua comunità quanto dei grandi avvenimenti storici...

Das Schicksal einer Vergessenen, die im Jahr 1900 in einem verlassenen Winkel Sloweniens geboren wird, ist Ausgangspunkt für Tomizzas letzten Roman. Franziska ist Halbwaise, weil ihre Geburt wegen der 1000 Kronen, die Kaiser Franz Joseph jedem am ersten Tag des neuen Jahrhunderts geborenen Kind zuerkennt, brutal hinausgezögert wurde. Tomizza schildert mit großem Feingefühl das Leben Franziskas, das durch den historischen Hintergrund etwas Exemplarisches bekommt.

Ein kleines Dorf in Istrien zu Beginn des Zweiten Weltkrieges. Noch ist der Krieg weit weg, doch die Erwachsenen reden von ihm, die Kinder spielen ihn, er bringt etwas Aufregendes in das monotone Einerlei des dörflichen Lebens - in der ungewissen Situation des Kindes spiegelt sich das Drama der Erwachsenen: Menschen, die zwischen zwei Welten, zwei Sprachen, zwei Kulturen stehen. Doch letztlich bleiben sie alle Zaungäste einer Entwicklung, die sie sowenig begreifen können wie die Kinder. Aus der kindlichen Perspektive erhält das Geschehen große Plastizität und zugleich etwas Unwirkliches.

L'autore si presenta in veste di saggista con questa raccolta che ha per argomento i diversi aspetti della sua terra di nascita e della città di quarantennale residenza, l'Istria e Trieste, inquadrate nel loro più naturale contesto culturale, sociale, politico e umano, che dalla vicina Gorizia, il Friuli e il Veneto si allarga alla ex Jugoslavia, all'Austria e ai Paesi dell'Est europeo. In tale quadro si inserisce la personale formazione, civica e letteraria, di uno scrittore contrassegnato dallo spirito di quel mondo variegato che si situa "alle spalle di Trieste".

Manchmal ist die Wahrheit so offensichtlich, dass sie sich besser versteckt als jedes unwahrscheinliche Geheimnis... In einer neuartigen Mischung aus historischem Roman und Krimi erzählt "Das Liebespaar aus der Via Rossetti" die Geschichte eines mysteriösen Doppelmordes und der Untersuchung, die privat und Jahre später von einem Schriftsteller durchgeführt wird, der sich für die lokale Chronik interessiert. Im Hintergrund steht Triest im Jahr 1944, besetzt von deutschen Truppen und ungewollt in einen blutigen Krieg verwickelt. Vor dem schrecklichen ethnischen Konflikt zwischen Italienern und Slowenen wird ein junges Paar scheinbar ohne Grund ermordet. Das Geheimnis des Todes der beiden Eheleute verliert sich jedoch zwischen den vielen Wirren des Krieges und den folgenden Jahren. Zumindest bis der Schriftsteller in den Siebzigerjahren einen Stapel rätselhafter Briefe findet, die neues Licht auf diesen alten, vergessenen Fall werfen könnten...

Qual è il fatto ignominioso di cui si sarebbe macchiata la giovane popolana Cecilia dei Facchi e che mette in agitazione l'intera zona di Portogruaro senza che nessuno abbia l'ardire di raffigurarselo? E perché ad accusare la ragazza presso il vescovo Querini è proprio l'amante di lei, Alessandro Roys, abate di Summaga? Basandosi su documenti reali, che risalgono alla metà del Cinquecento, Tomizza costruisce un romanzo pieno di colpi di scena e percorso da amara ironia.