Le Dr Ulrich Kautz était un expert distingué en traduction et interprétation, spécialisé dans l'anglais et le chinois. Son travail en traduction et interprétation, particulièrement dans des contextes diplomatiques et commerciaux, a considérablement contribué aux échanges culturels germano-chinois. Au-delà de ses activités professionnelles, Kautz s'est consacré à la traduction de la littérature chinoise contemporaine. Par ses efforts de traduction, il a fait découvrir des auteurs chinois fondamentaux à un public germanophone, favorisant ainsi la compréhension interculturelle.
In "Oberchaoten" kämpfen jugendliche Rumtreiber in China ums Überleben in einer Ellbogengesellschaft. Um sich durchzuschlagen, gründen drei junge Männer die 3-TD-Service-Gesellschaft, die verspricht, Probleme zu lösen, Langeweile zu vertreiben und für Fehler einzustehen.
Dieses Handbuch entstand im Rahmen eines Projekts des Goethe-Instituts. Es soll Lehrkräften, die Übersetzungs- und Dolmetschunterricht erteilen, und solchen, die sich selbst und andere in diesem Bereich fortbilden wollen, als Orientierungshilfe dienen und ihnen konkrete Anleitungen und Vorschläge zur Gestaltung von Übersetzungs- und Dolmetschübungen wie auch Fortbildungsveranstaltungen geben. Die Beispieltexte sind als „Steinbruch“ gedacht, aus dem sich der nach didaktisiertem Unterrichtsmaterial suchende Lehrer bedienen kann