Jose Antonio Calan as Continente Livres

Der Band präsentiert fünfzehn Beiträge, die Einblick in die lexikographische Arbeit bieten. Wörterbücher als Nachschlagewerke und strukturierte Wissensbestände dienen seit Jahrhunderten als Hilfsmittel. In der heutigen Gesellschaft verändert sich die Rolle von Wörterbüchern, um den neuen Erfordernissen gerecht zu werden: Neben Fachwissen und Fremdsprachenkenntnissen wird es in Zukunft immer stärker auch auf den Erwerb von Schlüsselkompetenzen wie Wissensmanagement, Kommunikationsfähigkeit und interkulturelle Kompetenz ankommen. In einzelnen Beiträgen werden die neuesten Entwicklungen zur Konzeption von Wörterbüchern, zum Aufbau und Wesen von idiomatischen Wörterbüchern sowie zu Wörterbuchgebrauch und Fachlexikographie präsentiert.

Este volumen presenta una primera aproximación al lexicón verbal básico del alemán bajo el prisma del modelo lexemático-funcional (MLF). Este modelo, formulado en sus inicios por L. Martin Mingorance, se constituye en una alternativa a los enfoques lexicológicos y lexicográficos tradicionales y reduce de manera significativa algunas de las carencias de éstos. A partir de un recorrido por los diferentes aspectos teóricos del modelo y su aplicación al alemán, el autor propone un diccionario lexemático-funcional de los verbos del lexicón básico incluidos en el dominio semántico de ‘Existencia’ y ofrece las correspondientes equivalencias en español.