Du latin aux langues romanes

Le latin vulgaire et l’évolution des langues romanes sont des réalités complexes qui nécessitent une étude attentive des textes. Cette anthologie, rassemblée selon le principe in gutta Oceanum, présente des extraits de 50 sources variées. On y trouve des passages d’ouvrages de grammairiens, d’auteurs classiques tels que Plaute, Cicéron, Pétrone et Apulée, ainsi que de textes chrétiens comme la Vetus latina et la Vulgate, et des contributions de techniciens comme Apicius et Dioscoride. Les sources historiques et juridiques incluent Grégoire de Tours, Iordanès, et la loi de Rothari. Des itinéraires comme Le pèlerinage d’Egérie et l’Itinéraire d’Antonin de Plaisance, ainsi que diverses inscriptions, complètent le panorama. Chaque texte est accompagné de notes linguistiques, philologiques et historiques, d’une traduction fidèle, et d’un appareil critique lorsque nécessaire. Les chapitres sont également introduits. Ces exemples permettront aux romanistes d’aborder de manière concrète et souvent amusante les traits essentiels de l’évolution du latin vers les langues romanes, tout en offrant aux philologues classiques une vue d’ensemble sur cette évolution et ses aspects diatopiques, diastatiques et diaphasiques. Le choix du français comme métalangue vise à rendre l’ouvrage accessible à un public international.