Gíria et Argot

En savoir plus sur le livre

Cette étude examine la langue des habitants des mégapoles brésiliennes, São Paulo et Rio de Janeiro, durant les années 1960 et 1970. Il s'agit d'une langue essentiellement orale, inventive et spontanée, influencée par l'argot hispano-américain, notamment le 'lunfardo' de Buenos Aires. Pierre Guiraud a démontré qu'il est difficile de séparer l'argot de la langue populaire en raison des échanges constants entre ces deux niveaux linguistiques. Ce travail repose sur des analyses de journaux, des enquêtes de terrain et quelques lexiques spécialisés souvent incomplets. Il se concentre sur le monde de la délinquance et sa répression, abordant des thèmes tels que les crimes, la violence, les trafics, l'escroquerie et la drogue. L'étude ne néglige pas non plus le langage des professions et des groupes sociaux interconnectés, comme ceux des écoles, des usines, du théâtre, de la musique et du football, sport emblématique du Brésil. L'argot de la jeunesse, 'a gíria jovem', est également exploré, représentant un groupe social distinct en conflit avec les générations précédentes. Il est notable que le langage des jeunes est plus dynamique, tandis que celui lié à la délinquance évolue plus lentement. L'originalité de cette recherche réside dans sa tentative de fournir des équivalents d'argot français après chaque définition.