Kanji & Kana

Die komplett überarbeitete und um 284 amtlich genehmigte Vornamen-Kanji erweiterte Neuauflage dieses Titels (Vorauflage 1980, 3. Auflage: ID 48/83) erscheint nun als zweibändige Ausgabe, Band 2 ist ein deutsch-japanisch/japanisch-deutsches Wörterbuch. Band 1 beinhaltet 1. eine allgemeine Einführung in die Schrift, 2. das den Hauptteil ausmachende Zeichenlexikon und 3. die den Titel erschließenden 4 Register und 20 Übersichtstabellen. Nach den von der japanischen Regierung ausgewiesenen 1945 Joyo Kanji angeordnet, werden die Schriftzeichen mit folgenden Erläuterungen ausgestattet: Strichfolgen, Zeichenbestandteile, Verweise zu Auflistungen in differenzierteren Kanji-Lexika, mehr als 4000 Lesungen (nach Hepburn-Transkription) und deren Übersetzungen; außerdem sind etwa 9000 Komposita angeführt. Als einzig vergleichbarer Titel, wenngleich nach anderem Ordnungsprinzip, ist R. Hartmann "Japanisch-Deutsches Zeichenlexikon" (ID 35/95) mit ca. 5800 Zeichen und mehr als 33000 Komposita zu nennen. Auch für das Selbststudium empfohlen