Passé et présent de la culture arabe ou: tradition, modernité et conservation d'identité, selon Djubrān Khalīl Djubrān (1883 - 1931), à l'image de la renaissance européenne

Ce volume sur Djubrân Khalîl Djubrân, de R. G. Khoury, ouvre non sans raison la série: Rarement un auteur arabe a marqué son temps et les générations postérieures comme lui: Son oeuvre est d‘une actualité étonnante, justement concernant cet ensemble de problèmes, qui se rapportent au passé et au présent d‘une culture, d‘une société, aux méthodes de dépassement des crises inévitables, en vue d‘activer les moyens de la conservation de l‘être intact, dans l‘essentiel de ses valeurs, dans une indépendance fondée sur le développement fructueux, innovateur. Il sera suivi par d‘autres, de la main de différents collègues, aussi bien occidentaux qu‘orientaux, particulièrement sensibles à ce genre de problèmes, et qui se proposent, avec les directeurs des éditions, d‘ouvrir une voie large, vivante et donc particulièrement attentive à la conscience des ' âmes de ces nations '.