Iz Gaprecht vun siben Pergen

En savoir plus sur le livre

Diese Sammlung von Sprichwörtern aus den Sieben Gemeinden auf dem Altipiano di Asiago wurde dem handschriftlichen Manuskript des Advokaten Giulio Vescovi aus Asiago entnommen. Vescovi zählte zu den Kennern dieser alttirolisch-bairischen Mundart und legte eine Sammlung von ca. 1.500 Sprichwörtern sowie ein äußerst umfangreiches Wörterbuch an. Beide Arbeiten blieben zum Großteil unveröffentlicht. Die Haupteigenschaft der Sprichwörter ist die Allgemeingültigkeit. Es ist daher müßig, in diesen ein deutsches ofer italienisches Erbe zu suchen, sie gehören zu den gemeineuropäischen Volksweisheiten. Gerade deshalb bieten diese Sprichwörter und Redensarten einen leichten Zugang zum „Zimbrischen“, das sich bereits in der letzten Phase seines Überlebens befindet. Es ist daher umso wichtiger, seine sprachlichen Dokumente zu erhalten.