Alttürkische Handschriften

Das Goldglanz-Sutra war eines der am weitesten verbreiteten Werke des Mahuyuna-Buddhismus, insbesondere in Zentralasien. Die Berliner Turfansammlung enthält neben den im Katalog beschriebenen alttürkischen Fragmenten auch Sanskrit-Fragmente sowie Übersetzungen in chinesischer, khotansakischer, sogdischer und mongolischer Sprache. Die Popularität des Werkes unter den Alttürken zeigt sich darin, dass von etwa 8500 Fragmenten in der Sammlung über 1000 dem Altun Yaruk Sudur, dem alttürkischen Titel, zugeordnet werden konnten, was drei Teilbände füllt. Der dritte Teilband beschreibt die Fragmente des sechsten bis zehnten Buches der alttürkischen Version, die aus dem Chinesischen übersetzt wurden. Er enthält Gesamtkonkordanzen zu den 1075 beschriebenen alttürkischen Fragmenten, die 841 Blättern sowie mehr als 70 Abschriften und Blockdrucken zugeordnet sind. In der Einleitung wird das gesamte Material zusammenfassend vorgestellt. Zudem sind Beschreibungen von Textfragmenten enthalten, die eine besondere Nähe zu diesem Sutra aufweisen, darunter Kolophone, Kommentare und eine Versifizierung des 5. Kapitels im dritten Buch.