Herzblut erwiderter Liebe

Manuel Puig wurde 1932 in der argentinischen Provinzstadt General Villegas geboren und entwickelte früh eine Leidenschaft für das Kino, insbesondere für Hollywoodmelodramen der dreißiger und vierziger Jahre. Zunächst studierte er Architektur in Buenos Aires, wechselte jedoch bald zur Fakultät für Philosophie und Literatur. 1956 erhielt er ein Stipendium des »Centro Sperimentale di Cinematografia« in Rom, wo er bei Vittorio De Sica und Cesare Zavattini lernte und mit dem Schreiben von Drehbüchern begann. Zwischen 1961 und 1962 arbeitete er als Regieassistent in Rom und Buenos Aires. 1963 zog er nach New York, wo er seinen ersten Roman, La traición de Rita Hayworth, schrieb. Sein Folgeroman Boquitas pintadas wurde schnell zum Bestseller und durchbrach die Grenzen zwischen „hoher“ und „niederer“ Literatur. Weltweiten Ruhm erlangte Puig mit der Verfilmung seines Romans El beso de la mujer araña durch Héctor Babenco. Das Buch wurde von der argentinischen Militärregierung verboten, was Puig zur Emigration nach Mexiko veranlasste. Er lebte auch einige Jahre in New York und Rio de Janeiro, wo er den Roman Sangue de amor correspondido auf Portugiesisch verfasste. Ein Jahr vor seinem Tod 1990 kehrte er nach Mexiko zurück. Karin von Schweder-Schreiner, geboren 1943 in Posen, studierte Portugiesisch und Französisch und arbeitet seit 1978 als freie Übersetzerin in Hamburg.