Contes berbères chaouis de l'Aurès

En savoir plus sur le livre

Das Tachawit, eine Berbersprache, wird von den Chaouia im Aurès-Gebirge gesprochen und gehört zur afroasiatischen Sprachfamilie. Berbersprachen sind in einem breiten Gebiet von Ägypten über Libyen und Algerien bis nach Marokko verbreitet. Diese Studie präsentiert 21 Erzählungen, die Gustave Mercier Ende des 19. Jahrhunderts sammelte und in seinen Werken „Cinq textes berbères en dialecte chaouia“ (1900) und „Les Chaouia de l’Aurès“ (1896) veröffentlichte. Die Erzählungen bieten ein umfassendes Beispiel für die orale Literatur der Chaouia und zeigen die Vielfalt der Erzähltypen und -themen. Sie bilden ein wichtiges Korpus zu einem noch weitgehend unerforschten Dialekt. Ein ausführliches Vorwort erläutert die Entstehung der Sammlung und Mercier selbst, gefolgt von einer linguistischen Einordnung des Tachawit, Anmerkungen zur Erzähltradition und Zusammenfassungen der Erzählungen. Der Hauptteil umfasst die 21 Erzählungen, jeweils mit französischer Übersetzung. Dr. Mena Lafkioui und Dr. Daniela Merolla sind die Herausgeberinnen, die in den Bereichen Sprach- und Literaturwissenschaften tätig sind. Die Sammlung wird als wertvolle Ergänzung zur Datenbank der Berbertexte angesehen und bietet Einblicke in den sozio-kulturellen Kontext der Chaoui-Gemeinschaft.