Sússúnà

Das Bidiya gehört zum östlichen Zweig der tschadischen Sprachen der Gruppe Dangla-Migama und wird von etwa 13.000 Menschen im Tschad gesprochen. Der Verfasser präsentiert einen Textband mit 15 Erzählungen, ergänzt durch französische Interlinear- und freie Übersetzungen. Die durchnummerierten Phrasen in der Übersetzung sollen den Sprechrhythmus des Erzählers während der Darbietung vermitteln. Khalil Alio, Muttersprachler des Bidiya, hat die Texte 1983 im Sprachgebiet aufgenommen, übersetzt und kommentiert. Ein einführender Grammatikabriss leitet die Sammlung ein. Die Texte bieten Beispiele verschiedener Erzählgenres, darunter Tierfabeln, Zaubermärchen sowie Mythen und Legenden. Während die Erzählungen primär der Unterhaltung dienen, erfüllen sie auch sozialethische und erzieherische Zwecke durch ihre moralischen Inhalte. Die Charaktere sind stark polarisiert – heldenhaft Gute stehen verschlagenen Bösen gegenüber, wobei das Gute in der Regel triumphiert. Diese Sammlung richtet sich an Erzählforscher, vergleichende Sprachwissenschaftler und Ethnologen, die an der Region und ihrer mündlichen Tradition interessiert sind.