Zvon ve studni. Novaljský světlopis

Známá chorvatská básnířka Andriana Škunca (*1944) získala uznání v Chorvatsku i v českém prostředí díky překladu jedné ze svých nejzajímavějších sbírek. Kniha, nazvaná Zvon ve studni, obsahuje nejen básně v próze, ale také 46 černobílých fotografií a 2 barevné snímky z města Novalja na ostrově Pag. Škunca sbírku představila 6. 2. 2009 v Národní knihovně ČR v Praze a přiznala, že černobílá fotografie se stala její druhou vášní po poezii. Ostrov Pag, zejména jeho severní část kolem Novalje, jí přirostl k srdci, což je důvodem názvu Novaljski svjetlopis (1. vydání - Zagreb 1999). Její fotografie, stejně jako básně, jsou intimní, nostalgické a upřímné. Škunca se nikdy nezaměřovala na konjunkturální témata a její snímky se soustředí na krajiny, nálady a zátiší, přičemž lidé či zvířata se objevují jen minimálně. Fotografování ji podnítili lidé z Pagu, kteří jí před lety dali fotoaparát. Kniha je rozdělena do pěti tematických kapitol: Atlas ostrova, Léto v Kisse, Vysušené moře, Zvon ve studni a Solární vítr. Doslov o básnířce a představení městečka Novalja napsal Dušan Karpatský, který také zajistil kvalitní překlad básní, umožňující hrát si s českým jazykem.