Koreanische Literatur in deutscher Übersetzung

Spätestens seit dem Gastlandauftritt Koreas auf der Frankfurter Buchmesse 2005 findet die koreanische Literatur auch in Deutschland zunehmend Beachtung. Die Zahl der Übersetzungen aus dem Koreanischen ist kaum noch überschaubar, ein vollständiges Verzeichnis fehlt jedoch bislang. Die vorliegende Bibliographie verzeichnet erstmals sämtliche Übersetzungen koreanischer Literatur ins Deutsche von den Anfängen bis Ende 2005. Alle Gattungen der traditionellen und der modernen Literatur von Märchen über Lyrik, Prosa und Theater bis zu Autobiographien sind vertreten, sowohl in Buchform wie unselbständig erschienene Titel. Auch die deutschsprachige Sekundärliteratur ist enthalten. Die Bibliographie enthält in 13 Sachgruppen 426 Titel mit bibliographisch genauen Titelbeschreibungen, die auch die koreanischen Originaltitel und -namen in Umschrift und koreanischer Schrift sowie Angaben zum Inhalt umfassen. Personen- und Titelregister erschließen den Inhalt. Ein Anhang verzeichnet laufende bzw. noch nicht veröffentlichte Übersetzungen. Eine prägnante Darstellung der besonderen Bedingungen, unter denen koreanische Literatur im deutschen Sprachraum rezipiert wird, rundet den Band ab. Auch die Problematik der Übersetzungsförderung und die heikle Frage nach der künstlerischen Qualität der Übersetzungen werden kritisch beleuchtet.