Die deutsche Sprachinsel Kostenthal

Die vorliegende Arbeit befasst sich mit einer Varietät des Deutschen, die sich in Kostenthal/Gościęcin seit dem Mittelalter entwickelte, und beruht auf Aufnahmen von Gesprächen mit alteingesessenen Vertretern der älteren Generation, die insgesamt circa 29 Stunden umfassen. Der Untersuchungsort liegt im Oppelner Schlesien, einem Gebiet mit dem größten Anteil der deutschen Minderheit in Polen. In dem Sprachinseldorf selbst kann man heute allerdings lediglich von einer deutschen Restbevölkerung sprechen. Rudimentären Charakter hat folglich auch der Jahrhunderte hindurch tradierte deutsche Dialekt, eine Kommunikationsgrundlage, durch die sich die Ortschaft von den umliegenden Orten abgrenzte. Waren nämlich die Bewohner der Umgebungsortschaften polnisch- bzw. zweisprachig, wobei diese Zweisprachigkeit eine Art Bildungsbilingualismus war und deren Deutsch – dialektologisch gesehen – nicht bodenständig, so beteuern die Kostenthaler bis zum Kriegsende über keine bzw. nur sehr geringe Polnischkenntnisse verfügt zu haben, auch hatte deren Deutsch dialektale Hintergründe. Ähnlich wie man im Umweltbereich danach trachtet “gefährdete Pflanzen- und Tierarten vor dem Aussterben zu bewahren in der richtigen Erkenntnis, daß mit dem Verschwinden einer jeden Spezies eine Verarmung unserer Lebenssphäre verbunden ist und ein Verlust, der irreversibel ist”, so soll mit der Arbeit der womöglich letzte Versuch einer dokumentatorischen Beschreibung des Kostenthaler Restdialekts unternommen werden. Unter den aufgesuchten Gewährspersonen findet sich nämlich niemand mehr, der behauptete, er verwende heute noch in alltäglicher Kommunikation das Kostenthalerische. Alle erklären übereinstimmend, sie sprächen “Hochdeutsch” und führten keine längeren Gespräche im Dialekt, lediglich einzelne mundartliche Wörter, Sätze oder Redewendungen würden sie in ihre Rede einflechten. Auch wenn die Distanz der Kostenthaler Varietät des Deutschen gegenüber der Standardsprache heute viel geringer ist, kann man dennoch davon ausgehen, dass das rezente Kostenthaler Deutsch nicht gänzlich frei von dialektalen Merkmalen ist.