Farbbegriffe in den tschechischen festgeprägten Wendungen und ihre Entsprechungen im Deutschen

Das vorliegende Buch befasst sich mit den Themen Farben, Farbbegriffe, Farbensymbolik und ihrer Widerspiegelung in der Sprache. Vorkommen und Beschreibung der Farbbezeichnungen und ihre Wiedergabe in den festen tschechischen Redeeinheiten – wobei zugleich nach deren Äquivalenten im Deutschen gefragt wird – stehen im Zentrum der Untersuchung. Bezogen auf die Problematik der (Farb)phraseologie ist die Palette von den zu untersuchenden Fragen umfangreich, indem das angedeutete Thema rein sprachliche Untersuchungen auf dem Gebiet der Lexik, der Semantik, kognitiven Linguistik und Pragmatik überschneidet und teilweise auf Bereiche wie Kultur, Psychologie und Soziologie eingeht. Im Mittelpunkt der folgenden Auseinandersetzung stehen Farbbezeichnungen als Bedeutungsstrukturen und Bestandteile von lexikalischen Einheiten, Wortpaaren, Kollokationen, Syntagmen und verschiedenen idiomatisierten Redewendungen sowie sprichwörtlichen Redensarten. Als Korpusbasis werden dabei sowohl Lexikoneinträge und schrifftliche Quelle (vornehmlich Medien) als auch der Alltagssprache entstammende (mehr oder weniger geläufig verwendete) Redeeinheiten aufgelistet.