Berber and Arabic in Siwa (Egypt)

En savoir plus sur le livre

In diesem Buch werden die Lehnwörter und zwischenberberischen Beziehungen des Siwi, der östlichsten Berbersprache, in Bezug auf den Einfluss von Migration untersucht. Während der komplexen Geschichte des Sprachkontakts des Siwi waren mindestens drei Varianten des Arabischen zu unterschiedlichen Zeiten involviert. Die arabische Komponente des Siwi umfasst Lehnwörter und Lehnübersetzungen ohne moderne Entsprechungen in regionalen Dialekten, was auf einen signifikanten zeitlichen Abschnitt hinweist und sowohl die Geschichte des gesprochenen Arabischen als auch des Berberischen beleuchtet. Die Auswirkungen des Sprachkontakts auf die Grammatik werden detailliert analysiert, einschließlich der Morphologie, die arabische nicht-lineare Morphologie zu berberischen Adjektivwurzeln und Nomen hinzufügt, sowie die Entlehnung ganzer Paradigmen aus dem Arabischen. Die üblichen fokusanzeigenden Konstruktionen im Berberischen werden durch arabische Formen ersetzt, was Morphologie und Syntax beeinflusst. Das Siwi ist unzureichend dokumentiert; dieses Buch beschreibt die Grammatik daher ausführlicher als frühere Publikationen. Angesichts der besorgniserregenden Umstände für das langfristige Überleben des Siwi ist die Dokumentation dringend. Das Buch enthält grammatikalische und historische Analysen sowie Siwi-Texte aus verschiedenen Genres, die Einblicke in den Islam und die Kultur des Berberischen geben. Dr. Lameen Souag, der Autor, ist Forsche