Von der Rhetorik zum belâgat, vom mecâz zur Metapher

En savoir plus sur le livre

In der Untersuchung der Metapher und der Metapherntheorien zeigt sich ein begriffliches Chaos, das sowohl in der westlichen als auch in der türkischen Literatur Probleme verursacht. Die Arbeit gliedert sich in drei Bücher: Liber Primus (LP), Liber Secundus (LS) und Liber Tertius (LT), die jeweils separat bewertet werden können. Das erste Buch bietet eine Historie des bel ^agat sowie der Antiken Rhetorik und vergleicht diese beiden Disziplinen. Es zielt darauf ab, dem Leser einen Überblick über die historische Entwicklung der Rhetorik und des bel ^agat zu geben und das Verständnis des zweiten Buches zu erleichtern. Im zweiten Buch werden Begriffe des bel ^agat, Theorien und Figuren behandelt, wobei auch die Metapher und deren Bedeutung in Deutsch und Türkisch analysiert werden. Hier steht die Suche nach einer begrifflichen Äquivalenz zur Metapher im Türkischen im Vordergrund. Das dritte Buch analysiert das Begriffchaos mithilfe von Diagrammen, die verschiedene Bedeutungs- und Funktionsfelder darstellen. Diese Diagramme zeigen die potenziellen Verteilungen der Figuren des mec ^az in Bezug auf die Metapher und ermöglichen eine detaillierte Analyse der im zweiten Buch behandelten Begriffe. So wird das dritte Buch auch als bewertende Schlussfolgerung der gesamten Arbeit betrachtet.