Panchatantra

En savoir plus sur le livre

Das Panchatantra, ursprünglich im heutigen Kaschmir in Pali verfasst, wird auf das dritte Jahrhundert nach Christus datiert und gilt als das bedeutendste literarische Werk Indiens. Bereits im sechsten Jahrhundert wurde es im indopersischen Kulturraum, insbesondere unter den Sassaniden, intensiv rezipiert. Zu dieser Zeit entstanden die ersten Übersetzungen ins Mittelpersische, gefolgt von arabischen, lateinischen, hebräischen, spanischen, deutschen und vielen weiteren Sprachen. Diese Übersetzungen basierten oft auf arabischen Versionen und wurden als „Fabeln des Bidpai“ bekannt. Der Urtext des Panchatantra stammt aus dem kaschmirischen Tantrakhyayika, das im frühen 20. Jahrhundert wiederentdeckt wurde. Das Werk besteht aus fünf Teilen, die aus ineinander verwobenen moralischen Fabeln und Gleichnissen bestehen und diente der Erziehung von Prinzen. Durch seine erzählerische Struktur fördert es die emotionale Beteiligung des Lesers und vermittelt einen unbewussten Wertekanon. Im Gegensatz zur Manusmriti, die als Leitfaden für hinduistische Herrscher konzipiert ist, ist das Panchatantra ein religionsübergreifendes, nahezu weltliches moralisches Werk. Dies erklärt seine breite Verbreitung in verschiedenen Religionen und später auch in islamischen Kulturkreisen. Der Text basiert teilweise auf der 1901 veröffentlichten Übersetzung von Richard Schmidt, der als erste deutsche Übersetzung gilt.