Übersetzen und Dolmetschen 4.0: neue Wege im digitalen Zeitalter

Dieser Tagungsband enthält die Beiträge der 3. Internationalen Fachkonferenz des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ). Die Konferenz fand vom 22. bis 24. November 2019 in Bonn unter dem Leitthema „Übersetzen und Dolmetschen 4.0: Neue Wege im digitalen Zeitalter“ statt. Die Entwicklungen in der Digitalisierung und der Sprachtechnologie eröffnen Dolmetschern und Übersetzern neue Perspektiven und stellen sie vor neue Herausforderungen. Die in diesem Tagungsband aufgenommenen Vorträge und Zusammenfassungen von Workshops beleuchten, wie der digitale Umbruch das Umfeld und die Arbeit von Übersetzern und Dolmetschern verändert und wie Geschäftsmodelle von freien Übersetzern und Dolmetschern, Sprachdienstleistungsunternehmen und hausinternen Sprachendiensten auf den Prüfstand gestellt werden. Die Beiträge eröffnen wertvolle Einblicke in die folgenden Themenbereiche: Künstliche Intelligenz: Auswirkungen auf die Zusammenarbeit von Übersetzern und Dolmetschern mit ihren Kunden Produktion von Content im Zeitalter der Industrie 4.0 Maschinelle Übersetzung, Computer Assisted Translation, Terminologie und Tools Fachsprachen und Maschinelle Übersetzung Dolmetschen Kompetenzen und Marktpositionierung Marktpositionierung und Marketing Datenschutz Ergonomie, Gesundheit, Altersvorsorge