Adrienne Mesurat

Ein Meisterwerk neu übersetzt Eine kleine Villa in der französischen Provinz, von Buchen gesäumt, ein Vater und zwei erwachsene Töchter, die ältere kränklich, die jüngere achtzehn und lebenshungrig, an den Wänden eine bürgerliche Ahnengalerie. Was äußerlich so wohl geordnet scheint, wird für Adrienne Mesurat die Hölle auf Erden. Vom Vater gegängelt und von der Schwester schikaniert, verliebt sie sich in einen Mann, den sie durchs Fenster beobachtet, den Arzt Maurecourt. Eine obsessive, fanatische Liebe, die jedoch unerwidert bleibt. Als die Schwester Germaine aus dem Haus des Vaters flieht, steht Adrienne dessen Willkür allein gegenüber. In einer Aufwallung blinden Hasses stürzt sie ihn eines Nachts von der Treppe in den Tod. Die Kunst dieses Romans, schrieb Walter Benjamin, läßt uns »in den Schnürboden der Leidenschaft hineinsehen und zeigt das simple, zackige Räderwerk: Einsamkeit, Furcht, Haß, Liebe, Trotz, das hinter jedem Geschehen steht«. Deshalb ist Julien Greens Meisterwerk, wie Benjamin richtig vorhersah, in der hervorragenden Neuübersetzung von Elisabeth Edl so aktuell geblieben.