Diana z Rázcestia

George Meredith vydal Dianu z Rázcestia pred deväťdesiatimi rokmi (1885), až ona priniesla všeobecné uznanie kritiky i čitateľov svojmu tvorcovi, ktorý ju aj mal zo všetkých svojich kníh najradšej. George Meredith (1828 - 1909) bol pôvodne právnikom, no celý život sa venoval novinárstvu a spisovateľskému remeslu. Písal poéziu, prózu aj teoretické práce o umeleckej tvorbe, priatelil sa s najslávnejšími osobnosťami kultúrneho života svojich čias, žil však veľmi skromne, lebo jeho knihy sa pre svoj ťažký, hoci prísne logický štýl neveľmi predávali. Ústrednou postavou mnohých jeho románov je žena. Diana z Rázcestia má čiastočne historický základ. Meredith dal svojej najmilšej ženskej postave meno rímskej bohyne, ktorá sa v posthomérskej a v celej anglickej literatúre dáva do vzťahu s Mesiacom. Hoci Meredith všetky svoje knihy napísal a vydal v minulom storočí, na otázky, ktoré v nich položil, ešte dlho budeme odpovedať. Diana z Rázcestia je prvým Meredithovým dielom preloženým do slovenčiny.